1
00:01:06,130 --> 00:01:08,220
Tko je čuo za toplinski val na Arktiku?

2
00:01:08,230 --> 00:01:10,020
Dobrodošli u novu normalu.

3
00:01:10,430 --> 00:01:14,210
Stojimo na ogromnoj ledenoj kapi,
i to je 32 Fahrenheita.

4
00:01:14,220 --> 00:01:16,300
Dobrodošli u arktičko ljeto.

5
00:01:16,310 --> 00:01:17,830
Fahrenheit?

6
00:01:17,840 --> 00:01:21,200
Čekaj, jesi li to upravo upotrijebio?
zastarjela imperijalna mjera?

7
00:01:21,540 --> 00:01:23,800
Da, jesam, Švedska.

8
00:01:23,810 --> 00:01:26,570
Ja sam iz Norveške, A-hole. Ne Švedska!

9
00:01:26,580 --> 00:01:27,800
Ima li razlike?

10
00:01:27,810 --> 00:01:30,370
Vi Amerikanci! Tako si van sebe
korak s ostatkom svijeta.

11
00:01:30,380 --> 00:01:32,170
Ti si znanstvenik, zaboga.

12
00:01:32,180 --> 00:01:34,010
Glaciolog.

13
00:01:34,020 --> 00:01:36,580
Vas dvoje džokeja zvučite kao par Sheila.

14
00:01:36,590 --> 00:01:40,350
Uzmimo ove uzorke jezgre
i vratiti se u predstražu.

15
00:01:48,270 --> 00:01:50,090
Ljudi, pogodili smo nešto.

16
00:01:50,100 --> 00:01:52,730
Ovo je opaki led.

17
00:01:52,740 --> 00:01:55,200
Zato ga zovu Stari Cold!

18
00:01:55,210 --> 00:01:57,370
Da, pa, mislim da samo povećaš brzinu bita.

19
00:01:57,380 --> 00:01:59,310
Proletimo kroz to.

20
00:02:01,180 --> 00:02:02,770
Hej, ljudi?

21
00:02:02,920 --> 00:02:05,820
Dobivam seizmički skok u ledu.

22
00:02:07,220 --> 00:02:10,190
Da, pa, to je vjerojatno samo izostatički odskok.

23
00:02:14,690 --> 00:02:16,490
Kao pakao, jest.

24
00:02:16,800 --> 00:02:20,060
Dobivam veliku magnetsku anomaliju na ekranu.

25
00:02:20,070 --> 00:02:23,590
Što god da je, živo je i veliko je.

26
00:02:23,600 --> 00:02:26,130
Ne postoje veliki oblici života koji žive u čvrstom ledu.

27
00:02:26,140 --> 00:02:28,660
Možda efekt povratnog raspršivanja
donio formaciju stijene.

28
00:02:28,670 --> 00:02:30,370
Da, a možda je to i Uskrsni zec!

29
00:02:30,380 --> 00:02:34,070
Ovo nije kamen,
a to sigurno nije uskršnji zec.

30
00:02:34,080 --> 00:02:35,170
glupane!

31
00:02:46,560 --> 00:02:48,220
Provjerite.

32
00:03:03,680 --> 00:03:04,900
Australac!

33
00:03:09,980 --> 00:03:13,680
Australac? Australac? Aussie, čuješ li?

34
00:03:16,190 --> 00:03:17,780
Što dovraga?

35
00:03:17,890 --> 00:03:20,790
- Što...
- Vadi to van! Vadi to van!

36
00:03:21,090 --> 00:03:24,560
Hajde, izvadi ga.
hajde hajde hajde Hajde, Yank!

37
00:03:27,430 --> 00:03:29,360
Ne! Ne!

38
00:03:29,370 --> 00:03:31,330
Jenki!

39
00:03:31,340 --> 00:03:33,020
Trzaj!

40
00:03:36,540 --> 00:03:38,030
Trzaj?

41
00:03:41,380 --> 00:03:42,900
br.

42
00:03:44,380 --> 00:03:46,080
Ne!

43
00:04:09,810 --> 00:04:12,540
Ne!

44
00:05:23,950 --> 00:05:27,180
Stvarno, Gummer? Detektor pokreta?

45
00:05:34,390 --> 00:05:36,090
Savršenstvo.

46
00:05:37,430 --> 00:05:41,520
Živ čovječe, vani je vruće kao muda!

47
00:05:41,530 --> 00:05:43,490
Ruke tako da ih mogu vidjeti, partneru.

48
00:05:43,500 --> 00:05:46,530
O, Bože, Gummer! Ti znaš tko sam ja!

49
00:05:46,540 --> 00:05:49,200
Ja sam, specijalni agent Dalkwed.

50
00:05:49,210 --> 00:05:51,540
Učinite to, agente Dickweed.

51
00:05:54,150 --> 00:05:56,480
Prijetite li federalnom službeniku?

52
00:05:56,620 --> 00:05:59,510
Sve ovisi o tome, poreznici.

53
00:05:59,520 --> 00:06:02,950
Palice i kamenje. Je li to puška na metak, Gummer?

54
00:06:03,090 --> 00:06:05,250
Možeš se kladiti u svoje slatko dupe da jest!

55
00:06:05,260 --> 00:06:07,620
Oh, otkad se igraš s igračkama?

56
00:06:07,630 --> 00:06:10,890
Budući da te se to ne tiče. Jesi li naoružan?

57
00:06:10,900 --> 00:06:12,790
Naravno, naoružan sam.

58
00:06:12,800 --> 00:06:17,090
Svi specijalni agenti s
Američka riznica je naoružana.

59
00:06:17,100 --> 00:06:18,260
Vi to znate.

60
00:06:18,270 --> 00:06:21,330
Specijalni agent! Ti si brojalica graha.

61
00:06:21,340 --> 00:06:24,870
Ovo ovdje je privatno vlasništvo u otvorenom stanju.

62
00:06:24,880 --> 00:06:27,470
I ne bi vam se dogodilo
imati bilo kakav financijski interes

63
00:06:27,480 --> 00:06:29,170
u navedenom posjedu, hoćete li sada?

64
00:06:29,180 --> 00:06:31,910
Ne! Idi založno pravo negdje drugdje.

65
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
Već jesam.

66
00:06:35,120 --> 00:06:36,610
hej

67
00:06:37,190 --> 00:06:38,550
Vidim da ste promijenili timove.

68
00:06:38,560 --> 00:06:40,380
Hmm?

69
00:06:40,390 --> 00:06:42,820
Ne, samo kape!

70
00:06:42,830 --> 00:06:45,820
Pa, bilo je pravo čudo što su Cubbiesi pobijedili u toj seriji.

71
00:06:45,830 --> 00:06:48,920
I iskreno, Gummere, to je ono što će ti trebati,

72
00:06:48,930 --> 00:06:50,700
čudo.

73
00:06:50,840 --> 00:06:55,970
Jer upravo sada, tvoje dupe je u mojim rukama.

74
00:06:55,980 --> 00:06:58,200
Što želiš reći, Dickweed?

75
00:06:58,210 --> 00:07:02,370
Vaš porezni položaj bio je
koju porezna uprava smatra neozbiljnom

76
00:07:02,380 --> 00:07:05,410
i vaša je imovina ovime zaplijenjena.

77
00:07:05,420 --> 00:07:07,280
Što? Ne možeš!

78
00:07:07,290 --> 00:07:09,450
Mogu, i jesam!

79
00:07:10,060 --> 00:07:11,780
Porezna uprava te posjeduje, Gummere,

80
00:07:11,790 --> 00:07:16,320
do vremena koje možemo dogovoriti
za oduzimanje bilo kojeg i svih predmeta

81
00:07:16,330 --> 00:07:18,420
smatra prikladnim za državnu dražbu.

82
00:07:18,430 --> 00:07:20,390
Ti parazitski kurvin sine!

83
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Da, tvoj...

84
00:07:25,000 --> 00:07:30,230
Vaša dobro opremljena baterija vatrenog oružja
može se podići dovoljno da napravi udubljenje

85
00:07:30,240 --> 00:07:33,600
u vašem propustu da podnesete kazne i kamate.

86
00:07:33,610 --> 00:07:37,770
Osjećam mirisni smrad
<i>Schadenfreude,</i> agente Dickweed!

87
00:07:37,780 --> 00:07:40,110
Vidimo se na sudu!

88
00:07:40,120 --> 00:07:43,320
Na sudu? Oh. Oh, ne!

89
00:07:43,590 --> 00:07:46,390
Daleko smo prošli to, Gummere.

90
00:07:46,660 --> 00:07:48,150
Put prošlosti.

91
00:07:48,160 --> 00:07:49,720
van odavde!

92
00:07:49,730 --> 00:07:51,290
Zbogom, Gummer.

93
00:07:51,300 --> 00:07:54,860
I ne dopustite da se vrata pomaknu
taj ti žarač u guzicu!

94
00:07:54,870 --> 00:07:57,460
Oh, bit ću jako oprezan.

95
00:08:10,620 --> 00:08:13,110
- Još jedan zadovoljan kupac?
- Što?

96
00:08:16,090 --> 00:08:17,950
jesam li ti nedostajao

97
00:08:18,190 --> 00:08:20,820
Da, kao čir na guzici.

98
00:08:21,660 --> 00:08:23,650
Vidim da ste dobili zalihu req.

99
00:08:23,660 --> 00:08:26,860
Oh, da. Taj osmi tekst je bio čar.

100
00:08:26,900 --> 00:08:30,290
"Hej, dobrodošao kući, sinko!"

101
00:08:30,300 --> 00:08:34,160
"Oh, lijepo te je vidjeti." "Koliko je prošlo?"

102
00:08:34,170 --> 00:08:37,200
"Četiri ili pet tjedana?" "U redu.
Kako je prošlo snimanje spota?"

103
00:08:37,210 --> 00:08:39,400
Fašistički šakali!

104
00:08:42,250 --> 00:08:45,040
Ooh, vladine tablice. To ne može biti dobro.

105
00:08:45,050 --> 00:08:47,210
Da pogodim. Porezna uprava?

106
00:08:47,220 --> 00:08:49,880
Nemaju pravo ući unutra
ovdje i zaplijeni čovjekovu imovinu.

107
00:08:49,890 --> 00:08:53,050
Hajde, Burt. Vrtio si
van federalaca duže nego Wesley Snipes.

108
00:08:53,060 --> 00:08:54,320
To mora biti rekord.

109
00:08:54,330 --> 00:08:56,920
Ovo je upravo ono što
potaknuo bostonsku čajanku.

110
00:08:56,930 --> 00:09:00,260
Nema oporezivanja bez reprezentacije!

111
00:09:00,970 --> 00:09:04,200
Dobro je što je Jodi tako odlučila
ostati u toj odvjetničkoj tvrtki u Renou, ha?

112
00:09:04,770 --> 00:09:07,260
- Dopušta ti da čučiš ovdje?
- Nitko ne čuči.

113
00:09:07,270 --> 00:09:08,900
Sada vodim trgovinu.

114
00:09:08,910 --> 00:09:10,330
Stvarno? svaka čast

115
00:09:10,340 --> 00:09:12,400
I stvarno mi se sviđa što si napravio s mjestom.

116
00:09:12,410 --> 00:09:15,370
Stvarno si stavio crticu
natrag u analno-retentivno. Isuse.

117
00:09:15,380 --> 00:09:17,910
Mogu bez sarkazma, sine.

118
00:09:18,250 --> 00:09:20,440
Ma daj, Burt. Nemojte biti povrijeđeni.

119
00:09:20,450 --> 00:09:23,510
U redu, sad kad sam se vratio,
pritisnimo taj gumb za resetiranje, ha?

120
00:09:23,520 --> 00:09:25,380
Stavite novi sadržaj na YouTube,

121
00:09:25,390 --> 00:09:27,580
pokušati uskrsnuti taj Bull's-Eye Brand.

122
00:09:27,590 --> 00:09:31,520
Više ne snimam pripremne videozapise.
Moj direktor mi je dao otkaz.

123
00:09:31,530 --> 00:09:32,750
Ne, nije. On je ovdje.

124
00:09:32,760 --> 00:09:36,030
Upravo sam imao malu mentalnu pauzu.

125
00:09:36,700 --> 00:09:39,030
Što je s tim šeširom? čekaj malo

126
00:09:39,610 --> 00:09:41,100
Mijenjate timove?

127
00:09:41,110 --> 00:09:43,770
Ne, samo kape!

128
00:09:43,780 --> 00:09:46,900
Polako, Burt.
Gledaj, znam da mrziš tražiti upute,

129
00:09:46,910 --> 00:09:49,170
a moj stil je previše improvizacijski za tebe, u redu?

130
00:09:49,180 --> 00:09:51,810
Gospode, zadaješ mi glavobolju.

131
00:09:51,820 --> 00:09:54,010
Hajde, Burt, nađimo se u sredini.

132
00:09:54,020 --> 00:09:57,650
Obavezno stavite 5 dolara u tu kasu.

133
00:09:57,660 --> 00:09:59,150
Za što?

134
00:09:59,790 --> 00:10:02,380
To pivo ne dolazi besplatno.

135
00:10:02,630 --> 00:10:04,350
Zatvaraš se?

136
00:10:04,360 --> 00:10:05,890
Čovječe, još nije vrijeme za Millera.

137
00:10:05,900 --> 00:10:07,260
Ne možete pronaći svoju plažu.

138
00:10:07,270 --> 00:10:08,890
Vrijeme je za malo zatvaranja očiju.

139
00:10:08,900 --> 00:10:12,030
Od kada "zažmiriš"
usred poslijepodneva?

140
00:10:12,040 --> 00:10:14,230
Otkako si se ti pojavio!

141
00:10:15,570 --> 00:10:18,240
Pitate se zašto idem u striptiz klubove!

142
00:11:07,330 --> 00:11:09,290
Što se dovraga dogodilo ovdje?

143
00:11:28,680 --> 00:11:31,580
Nešto ih je napalo ispod leda.

144
00:11:33,290 --> 00:11:35,220
Ne može biti!

145
00:12:03,750 --> 00:12:05,240
Changov.

146
00:12:08,490 --> 00:12:10,350
Hej, Burt! sta ima

147
00:12:10,590 --> 00:12:14,150
Gimnastika. Slobodno se pridružite.

148
00:12:14,160 --> 00:12:15,920
Mislim da ću proći.

149
00:12:15,930 --> 00:12:18,950
Ako želite zaraditi za svoj život, idite na neke police.

150
00:12:18,960 --> 00:12:21,420
Volio bih, ali imaš telefonski poziv.

151
00:12:21,430 --> 00:12:23,090
Uzmi poruku.

152
00:12:23,100 --> 00:12:24,760
pokušao sam,

153
00:12:24,870 --> 00:12:27,100
ali jedna dama drži liniju,

154
00:12:27,110 --> 00:12:30,100
koja ima vrlo seksi telefonski glas, usput.

155
00:12:30,110 --> 00:12:33,340
Rekla mi je da ti kažem da oni imaju, uh...

156
00:12:33,350 --> 00:12:35,140
Ne mogu čitati svoje pisanje.

157
00:12:35,150 --> 00:12:38,910
Što znači ta riječ...
Što to govori? Da ona ima, uh...

158
00:12:40,290 --> 00:12:42,180
- Graboidi? Gdje?
- Gospodine Gummer?

159
00:12:42,190 --> 00:12:43,610
Potvrdan. tko je ovo

160
00:12:43,620 --> 00:12:46,350
dr. Rita Sims. ja zovem
iz provincije Nunavut, Kanada.

161
00:12:46,360 --> 00:12:47,980
Mi smo 67 stupnjeva sjeverno.

162
00:12:47,990 --> 00:12:50,890
- To je kanadski Arktik.
- Da, jest.

163
00:12:50,900 --> 00:12:53,660
Ja sam voditelj postaje
međunarodni istraživački tim.

164
00:12:53,670 --> 00:12:55,890
<i>Sjedište nam je u kanjonu Bo�te.</i>

165
00:12:55,900 --> 00:12:57,690
Kako si dobio ovaj broj? Vi iz vlade?

166
00:12:57,700 --> 00:12:58,890
Je li zgodna?

167
00:12:58,900 --> 00:13:01,430
Pa, imam suradnika koji je upoznat s vašim radom.

168
00:13:01,440 --> 00:13:04,170
Mislim da je vaš suradnik napola neuspješan.

169
00:13:04,180 --> 00:13:07,470
To je bila moja prva reakcija,
ali zapravo je vrlo bistra.

170
00:13:07,850 --> 00:13:10,540
Ona zna mnogo o graboidskoj mitologiji.

171
00:13:10,550 --> 00:13:14,010
Graboidi nisu mit, 
ali oni su pustinjski fenomen.

172
00:13:14,020 --> 00:13:17,280
Mislim da je ovo kolosalan gubitak vremena, gospođice, uh...

173
00:13:17,290 --> 00:13:19,080
dr. Sims.

174
00:13:19,090 --> 00:13:22,380
Graboidi nemaju i ne mogu
postoje na Arktiku, dr. Sims!

175
00:13:22,390 --> 00:13:24,550
- Nemoguće.
- Pitaj je je li zgodna.

176
00:13:24,560 --> 00:13:27,320
Nevjerojatno, ali ne i nemoguće.

177
00:13:27,330 --> 00:13:28,920
- Tko je to?
- Ovo je Valerie.

178
00:13:28,930 --> 00:13:31,530
Prvo, dopustite mi da kažem,
kao veliki entuzijast Graboida,

179
00:13:31,540 --> 00:13:35,300
Godinama se divim vašem radu.
Evo što ja znam.

180
00:13:35,310 --> 00:13:38,000
Graboidi su podzemni crvoliki grabežljivac

181
00:13:38,010 --> 00:13:42,100
za razliku od bilo kojeg drugog oblika života katalogiziranog
u Zemljinom genetskom ili fosilnom zapisu.

182
00:13:42,110 --> 00:13:44,640
<i>Kad potpuno odraste, graboid može doseći uvis</i>

183
00:13:44,650 --> 00:13:47,010
do 10 metara duljine i težine do 20 tona.

184
00:13:47,020 --> 00:13:50,380
Njihova polukruta unutarnja struktura
prekrivena je kožastim oklopom.

185
00:13:50,390 --> 00:13:53,360
<i>Oni su lovci danju i nemaju oči,</i>

186
00:13:53,390 --> 00:13:56,390
ali ono što je najfascinantnije da
ja o njihovoj grabežljivoj oštrini

187
00:13:56,400 --> 00:13:58,620
je da se temelji na vibraciji.

188
00:13:59,300 --> 00:14:00,590
Nastavi. ja slušam.

189
00:14:00,600 --> 00:14:03,690
Imaju masivni crni oklop
kljun i dvije kukaste mandibule,

190
00:14:03,700 --> 00:14:05,160
jedan s obje strane njihove čeljusti.

191
00:14:05,170 --> 00:14:09,300
<i>Vrsta je prekambrijska i ima
duga i snažna zmijolika ticala,</i>

192
00:14:09,310 --> 00:14:11,770
<i>koji mogu doseći tri metra kako bi uhvatili svoj plijen.</i>

193
00:14:11,780 --> 00:14:13,340
Ako želiš, mogu ti dati 411

194
00:14:13,350 --> 00:14:14,740
O morfološkoj podvrsti

195
00:14:14,750 --> 00:14:17,540
poznat kao Ass Blaster a.k.a. <i>Mexicana Combustus.</i>

196
00:14:17,550 --> 00:14:20,580
Vi ste prava riznica graboidologije, gospođice, ali ja...

197
00:14:20,590 --> 00:14:24,210
I dalje ste ih lovili i ubijali
dva različita kontinenta, g. Gummer.

198
00:14:24,220 --> 00:14:26,080
Zato sam inzistirao da se javimo.

199
00:14:26,090 --> 00:14:29,120
Ali zašto ste tako sigurni da je ovo napad Graboida?

200
00:14:29,930 --> 00:14:32,520
Mjesto ubojstva ima sve izdajničke znakove.

201
00:14:32,530 --> 00:14:35,120
Osim lokacije.

202
00:14:35,170 --> 00:14:38,160
ne znam Nazovite to osjećajem, intuicijom.

203
00:14:38,170 --> 00:14:41,070
Trebamo vašu pomoć, g. Gummer, i trebamo je što prije!

204
00:14:41,110 --> 00:14:43,900
<i>Zamislite avanturu, Graboidi na Arktiku.</i>

205
00:14:43,910 --> 00:14:46,310
Ovo bi mogla biti potpuno nova igra s loptom.

206
00:14:47,610 --> 00:14:48,700
tijesto gore!

207
00:14:48,710 --> 00:14:50,840
Da.

208
00:14:52,620 --> 00:14:54,910
Nikada nisi pitao je li zgodna!

209
00:15:16,840 --> 00:15:19,600
- Kamo ideš?
- Druga runda! idem sa

210
00:15:19,610 --> 00:15:21,340
Zahtjev odbijen.

211
00:15:21,650 --> 00:15:24,910
Što? Hajde, prestani biti Burt na trenutak,

212
00:15:24,920 --> 00:15:26,580
i riješi ovu stvar sa mnom.

213
00:15:26,590 --> 00:15:30,080
Ovo je naša prilika za oživljavanje
Brand Bull's Eye Burta Gummera,

214
00:15:30,090 --> 00:15:32,210
oslobodi te poreznika, stari!

215
00:15:32,220 --> 00:15:34,120
Budimo iskreni.
Imaš puno crvenog u svojoj knjizi.

216
00:15:34,130 --> 00:15:37,320
Moje financijsko stanje nije ništa od tvog prokletog pčelinjeg voska.

217
00:15:37,330 --> 00:15:38,850
A ti ćeš samo smetati.

218
00:15:38,860 --> 00:15:42,220
Oh, kao da sam bio u Južnoj Africi? ha?

219
00:15:42,230 --> 00:15:44,930
To je bilo jednokratno! Ništa više.

220
00:15:45,040 --> 00:15:48,930
Gledate na ovo kroz
krivi kraj teleskopa ovdje, prijatelju.

221
00:15:48,940 --> 00:15:50,430
Što je s tvojom ostavštinom, ha?

222
00:15:50,440 --> 00:15:51,630
Što s tim?

223
00:15:51,640 --> 00:15:54,170
Znate li za još neke lovce na graboide?

224
00:15:54,180 --> 00:15:56,200
Uh, ne znam.

225
00:15:56,520 --> 00:15:59,270
Znam, znaš, lovci na Bigfoota... Ne!

226
00:15:59,280 --> 00:16:02,340
Ti si Burt Gummer. Ti si jedinstven!

227
00:16:02,350 --> 00:16:05,450
Hajde, čovječe, nauči me! Platite naprijed.

228
00:16:05,460 --> 00:16:07,180
Oh, nisam još mrtav.

229
00:16:07,190 --> 00:16:10,720
Znam i ne zanima me
govoreći o vašoj smrtnosti,

230
00:16:10,730 --> 00:16:13,150
ali razmisli o tome. Tko će vas zamijeniti

231
00:16:13,160 --> 00:16:16,260
kad više ne možeš pobjeći
ili nadmašiti ove zvijeri, ha?

232
00:16:16,270 --> 00:16:17,890
Moram ti nešto reći.

233
00:16:17,900 --> 00:16:21,200
Burt Gummer ima neke velike cipele za napuniti.

234
00:16:21,310 --> 00:16:22,730
Veličina 12s.

235
00:16:22,740 --> 00:16:24,730
Vidio sam te u svlačionici.

236
00:16:24,740 --> 00:16:26,740
A ti si moj nasljednik. Je li to to?

237
00:16:26,750 --> 00:16:28,470
You already led me through one Graboid gauntlet.

238
00:16:28,480 --> 00:16:33,070
- There's a lot you still don't know.
- Točno ono što želim reći.

239
00:16:33,080 --> 00:16:36,520
Učenje može biti zabavno! Rosetta Stone ja, dawg.

240
00:16:36,920 --> 00:16:39,980
It was a decent enough combat primer.

241
00:16:39,990 --> 00:16:41,920
Dovraga, da, bilo je! Bio sam tvoj pratitelj.

242
00:16:41,930 --> 00:16:43,890
Wingman? Više kao wingnut!

243
00:16:43,900 --> 00:16:46,020
Hajde, to je...

244
00:16:46,500 --> 00:16:48,290
That's a little harsh, I think.

245
00:16:50,400 --> 00:16:51,890
Prokletstvo!

246
00:16:54,410 --> 00:16:56,570
Are you willing to follow orders?

247
00:16:57,110 --> 00:16:58,400
I mean, sometimes, I don't...

248
00:16:58,410 --> 00:17:02,240
Gledajte, najvažnijih šest inča na bojnom polju

249
00:17:02,250 --> 00:17:04,720
su između vaših ušiju. Shvaćaš li to?

250
00:17:05,550 --> 00:17:08,310
Volio bih misliti da imam više. Mislim da imam 6,5.

251
00:17:08,320 --> 00:17:10,110
Ne zajebavaj se sa mnom.

252
00:17:10,120 --> 00:17:11,480
Gospodine, da, gospodine!

253
00:17:11,490 --> 00:17:12,680
I jeste li ispunili

254
00:17:12,690 --> 00:17:18,390
potrebni nerezident
posebna iznimka RCMP-5590 obrazac?

255
00:17:18,400 --> 00:17:19,690
gospodine...

256
00:17:19,700 --> 00:17:24,690
- Što?
- Obrazac RCMP-5590!

257
00:17:24,770 --> 00:17:28,260
Za to vatreno oružje koje si
planira uvesti u Kanadu.

258
00:17:28,910 --> 00:17:29,970
br.

259
00:17:29,980 --> 00:17:34,280
Pa, onda bolje preuzmi
jedan i ispunite ga pronto.

260
00:17:34,550 --> 00:17:36,640
Zgrabite svoju arktičku opremu.

261
00:17:37,920 --> 00:17:39,410
Čovjek!

262
00:18:01,140 --> 00:18:04,130
Dobrodošli na Veliki bijeli sjever, eh!

263
00:18:04,140 --> 00:18:06,800
Inače poznat kao Nowheresville.

264
00:18:06,810 --> 00:18:09,870
Nalazite se oko 1000 milja sjeverno odatle.

265
00:18:10,120 --> 00:18:12,010
Ti si negdje između, uh,

266
00:18:12,020 --> 00:18:15,510
Nisam-Nikad-Bio i Ne-Želim-Ići.

267
00:18:15,650 --> 00:18:17,380
Gdje su sve ledenjaci?

268
00:18:17,390 --> 00:18:22,620
Topljenje. Nezaposlenost sa psima za zapregu je na najvišoj razini svih vremena.

269
00:18:23,500 --> 00:18:25,190
Koliko još do nas?

270
00:18:25,200 --> 00:18:28,860
Nedaleko. Odmah iza zavoja.

271
00:18:29,200 --> 00:18:31,030
Gdje ti je GPS?

272
00:18:31,040 --> 00:18:33,530
Vi ste u Arktičkom krugu.

273
00:18:33,570 --> 00:18:37,570
Sateliti ovdje su više promašeni nego pogođeni.

274
00:18:37,580 --> 00:18:41,040
Ali ne brini. Sve je ovdje gore.

275
00:18:41,050 --> 00:18:43,040
To je ohrabrujuće.

276
00:18:43,050 --> 00:18:45,140
Kako je tamo, g. Gummer?

277
00:18:45,150 --> 00:18:48,110
Moj monitor seizmičkih vibracija potpuno je beskoristan.

278
00:18:48,120 --> 00:18:52,380
Da, pa, možete se prijaviti na
inter-Web kada vas odvedemo na stanicu.

279
00:18:52,390 --> 00:18:57,050
- Breskvasto.
- Hej, ja sam veliki obožavatelj tvoje serije.

280
00:18:57,060 --> 00:19:02,320
Svidjela mi se ta epizoda na suhom
mesa i insekata kao proteina.

281
00:19:02,330 --> 00:19:06,960
Vidim da švercaš domaće pivo
žitni alkohol na suho područje.

282
00:19:06,970 --> 00:19:11,070
Pa, lokalna plemenska vlast je malo plava,

283
00:19:11,080 --> 00:19:14,240
pa sam prisiljen to staviti ispod radara.

284
00:19:14,250 --> 00:19:16,640
Ne pitaj, ne govori, zar ne?

285
00:19:16,650 --> 00:19:17,980
Da.

286
00:19:24,520 --> 00:19:26,010
Travis!

287
00:19:27,560 --> 00:19:29,190
Vidim to.

288
00:19:29,690 --> 00:19:31,090
- Ne može biti.
- Jeste.

289
00:19:31,100 --> 00:19:33,960
- To je što?
- Imamo neprijateljski zračni upad.

290
00:19:33,970 --> 00:19:35,620
Koja je vaša nadmorska visina?

291
00:19:35,630 --> 00:19:36,790
1400 stopa.

292
00:19:36,800 --> 00:19:41,360
Predlažem da poduzmete mjere izbjegavanja
i spusti ovaj avion na zemlju.

293
00:19:41,370 --> 00:19:44,100
Ass Blasters na Arktiku?

294
00:19:49,850 --> 00:19:51,710
Uključuju vaš motor!

295
00:19:51,720 --> 00:19:54,180
- Da, oni traže toplinu.
- Tko su oni?

296
00:19:54,190 --> 00:19:56,480
Ass Blasters!

297
00:20:04,730 --> 00:20:07,090
- Udar ptica.
- Izgubili smo motor.

298
00:20:07,100 --> 00:20:09,390
Ne seri, Sherlock!

299
00:20:09,400 --> 00:20:12,060
Spusti ovo dolje! Sada!

300
00:20:13,000 --> 00:20:15,060
Pričekajte malo!

301
00:20:15,070 --> 00:20:16,830
Znači li to pad?

302
00:20:16,840 --> 00:20:20,470
Gravitacija nikad ne gubi!

303
00:20:20,480 --> 00:20:23,500
Najbolje čemu se možemo nadati je remi!

304
00:20:24,550 --> 00:20:27,640
- Pripremite se za udar!
- Utjecaj? Kakav utjecaj?

305
00:20:44,270 --> 00:20:47,100
I tu smo!

306
00:20:47,570 --> 00:20:50,600
opa Tako smo otišli odavde!

307
00:21:06,720 --> 00:21:08,210
Oh, ne.

308
00:21:09,430 --> 00:21:12,620
Evo ih, ljudi u crnom.

309
00:21:27,850 --> 00:21:30,510
Pa, dobro, dobro! Što imamo ovdje?

310
00:21:30,650 --> 00:21:32,310
Tom i Jerry?

311
00:21:32,450 --> 00:21:34,210
Frick i Frank?

312
00:21:34,290 --> 00:21:36,380
Ne, više kao Butch i Sundance.

313
00:21:36,390 --> 00:21:38,010
Starsky i Hutch.

314
00:21:38,020 --> 00:21:40,680
Osjećam li alkohol?

315
00:21:42,160 --> 00:21:44,390
Moja ptica radi na biogorivo.

316
00:21:44,400 --> 00:21:47,660
A ti krijumčariš mjesečinu
na teritorij prvih naroda?

317
00:21:47,670 --> 00:21:49,360
To je veliki trenutak ne-ne!

318
00:21:49,400 --> 00:21:52,060
Ne smeta ti ako se sada poslužimo, zar ne?

319
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
Pa, postoji stvar plaćanja, ha?

320
00:21:55,410 --> 00:21:57,400
Stavi to na moj račun.

321
00:21:57,410 --> 00:21:59,340
A tko biste vi mogli biti?

322
00:22:07,150 --> 00:22:08,510
Ja sam tvoj prvi susjed

323
00:22:08,520 --> 00:22:10,410
dok si ti ovdje gore u svom malom lovu na crve.

324
00:22:10,420 --> 00:22:14,360
Ali nema otirača za dobrodošlicu
moj prag, pa gazi lagano.

325
00:22:15,430 --> 00:22:18,390
Savjet, g. Gummer.

326
00:22:18,600 --> 00:22:21,860
Kloni mi se s puta i plaćaj svoje poreze.

327
00:22:22,230 --> 00:22:25,000
Smatrajte se pravilno upozorenim.

328
00:22:26,070 --> 00:22:27,560
poznajem li te

329
00:22:27,570 --> 00:22:30,370
ne znam da li ti

330
00:22:31,580 --> 00:22:35,200
Budući da smo susjedi, 
evo par susjedskih savjeta.

331
00:22:35,880 --> 00:22:38,570
Povucite se dok ne očistim ovo područje.

332
00:22:38,580 --> 00:22:42,810
Povlačenje? Dovraga, ne.
Tek smo počeli ovdje.

333
00:22:43,050 --> 00:22:45,310
Zatim pronađite sigurno mjesto gdje ćete se skloniti.

334
00:22:45,320 --> 00:22:47,720
Smatrajte se pravilno upozorenim.

335
00:22:53,330 --> 00:22:54,990
Znate onaj trag proklizavanja?

336
00:22:55,000 --> 00:22:56,590
Što mi možeš reći o njemu?

337
00:22:56,600 --> 00:22:58,560
Pa, priča se da je ovdje gore i radi

338
00:22:58,570 --> 00:23:01,200
na neke stvari Area 51.

339
00:23:01,210 --> 00:23:04,330
Neka zajednička američko-kanadska tvornica govana

340
00:23:04,340 --> 00:23:08,240
razvija Harpo... Darpo...

341
00:23:08,250 --> 00:23:09,640
Misliš DARPA?

342
00:23:09,650 --> 00:23:12,210
To je taj! Poznajete ih?

343
00:23:12,620 --> 00:23:15,920
Da, oni su akronim za zlo.

344
00:23:27,370 --> 00:23:28,960
Ti mora da si Valerie?

345
00:23:28,970 --> 00:23:31,790
Vama na usluzi. I hvala što ste odgovorili na naš SOS.

346
00:23:31,800 --> 00:23:34,060
Da, moj pozivni znak, ovih dana.

347
00:23:34,070 --> 00:23:36,630
Ovo je Aklark. On je naš lokalni dečko.

348
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
Hej, Mac. Vidio sam da si došao tamo malo užurban, ha?

349
00:23:39,780 --> 00:23:42,110
Da, samo malo.

350
00:23:42,110 --> 00:23:44,770
Jeste li upravo došli iz Burning Mana ili...

351
00:23:45,580 --> 00:23:47,240
Kako je, g. Burt?

352
00:23:47,750 --> 00:23:50,380
Wow! Znaju te čak i u Kanadi!

353
00:23:50,390 --> 00:23:53,150
Propustili ste mi reći o AB infestaciji.

354
00:23:53,160 --> 00:23:55,220
- Imamo Ass Blasters?
- Da.

355
00:23:55,230 --> 00:23:56,920
To nije polarni medvjed, djevojko.

356
00:23:56,930 --> 00:23:58,750
Mama i tata neće vjerovati.

357
00:23:58,760 --> 00:24:00,250
"Mama i tata"?

358
00:24:00,500 --> 00:24:02,560
Evo eksplozije iz prošlosti, g. Gummer.

359
00:24:02,570 --> 00:24:04,460
Ja sam Valova i Rhondina kći.

360
00:24:04,470 --> 00:24:08,030
Ne! Val i Rhonda iz apokalipse OG Graboida?

361
00:24:08,040 --> 00:24:10,300
Ludo, ha? Ti mora da si Travis.

362
00:24:10,310 --> 00:24:11,470
jesam

363
00:24:11,480 --> 00:24:15,500
Uh... nekako sam izgubio trag
tvojih roditelja tijekom godina.

364
00:24:15,510 --> 00:24:19,310
u redu je Lako ih je
izgubiti trag, posebno Valu.

365
00:24:19,350 --> 00:24:22,440
Vratimo te u stanicu.
Svi čekaju.

366
00:24:22,990 --> 00:24:24,850
On nije tip koji ostaje u kontaktu.

367
00:24:24,860 --> 00:24:26,350
hajde

368
00:24:33,830 --> 00:24:35,490
Ah, bam!

369
00:24:35,500 --> 00:24:36,990
kvragu!

370
00:24:42,340 --> 00:24:43,830
Ajme, čovječe!

371
00:25:22,750 --> 00:25:25,410
Vidim da ste došli na sjever natovareni na medvjeda, g. Burt.

372
00:25:25,420 --> 00:25:28,380
Da, BSA .303. Lijepo.

373
00:25:28,390 --> 00:25:29,880
Ubit će većinu štetočina.

374
00:25:29,890 --> 00:25:32,210
Da, pa, za štetočine koje lovimo,

375
00:25:32,220 --> 00:25:35,520
to je kao pucanje iz praćke na Sherman tenk.

376
00:25:35,530 --> 00:25:38,490
Mislio sam da će biti hladnije od
vreća s loptom sobova ovdje gore.

377
00:25:38,500 --> 00:25:39,750
Usred smo arktičkog toplinskog vala,

378
00:25:39,760 --> 00:25:41,920
što je uvelike ubrzalo topljenje snijega.

379
00:25:41,930 --> 00:25:44,790
Dovraga, vrući sam od 50 cal na full auto!

380
00:25:44,800 --> 00:25:47,360
G. Gummer, drago mi je da ste uspjeli doći.

381
00:25:47,370 --> 00:25:49,900
Dobrodošli u arktičku istraživačku stanicu Bo�te Canyon

382
00:25:49,910 --> 00:25:52,930
ili, kako smo to zvali,
znanost na rubu svijeta.

383
00:25:52,940 --> 00:25:55,570
Vi mora da ste, uh, dr. Rita Sims?

384
00:25:55,580 --> 00:25:56,800
- Drago mi je.
- Da.

385
00:25:56,810 --> 00:25:58,140
Ovo je dr. Ferezze.

386
00:25:58,150 --> 00:26:00,510
- Charles Ferezze.
- Doc.

387
00:26:00,520 --> 00:26:01,710
Kakav je bio vaš let?

388
00:26:01,720 --> 00:26:05,450
Pa, recimo samo, uh, pogodili smo nešto.

389
00:26:06,560 --> 00:26:08,580
Raznijeli smo motor.

390
00:26:08,590 --> 00:26:10,690
Zapravo, bili smo pod napadom Ass Blastera,

391
00:26:10,700 --> 00:26:15,120
i tijekom borbe u zraku koja je uslijedila,
motor je bio u zraku.

392
00:26:15,130 --> 00:26:17,460
- Ass Blaster?
- Da.

393
00:26:17,470 --> 00:26:19,160
Upalio motor?

394
00:26:19,170 --> 00:26:21,830
Ali moraš me odvesti natrag
u Montreal da se mogu javiti

395
00:26:21,840 --> 00:26:24,470
moćnicima o nedavnom razvoju događaja.

396
00:26:24,480 --> 00:26:28,970
Pa, samo će morati pričekati
dok ovo štene ponovno ne poletim.

397
00:26:28,980 --> 00:26:31,210
Ne mogu ostati ovdje više ni minutu!

398
00:26:32,020 --> 00:26:35,350
Oprostite. Moram popraviti motor.

399
00:26:36,120 --> 00:26:37,580
Oprostite.

400
00:26:37,590 --> 00:26:40,980
Dr. Ferezze, trgne se kad mu padne pero.

401
00:26:40,990 --> 00:26:43,390
žao mi je Još se nismo upoznali.

402
00:26:43,430 --> 00:26:45,750
Oh, Travis Welker, moj, uh...

403
00:26:45,760 --> 00:26:48,560
Moje krilo, uh... Wingman.

404
00:26:48,570 --> 00:26:50,230
Hvala vam što ste došli.

405
00:26:50,600 --> 00:26:54,130
Moram ući unutra, proučiti teren.

406
00:26:55,170 --> 00:26:58,070
Zalazak sunca u 3:48 ujutro.

407
00:26:58,140 --> 00:27:01,170
Pa, to je Zemlja ponoćnog sunca, g. Welker.

408
00:27:01,180 --> 00:27:05,210
Hoćeš li reći da sunce
nikad mi ne pada na pamet?

409
00:27:05,220 --> 00:27:07,880
Pa, nikad neće otići ispod horizonta,

410
00:27:08,390 --> 00:27:10,410
ako to pitaš.

411
00:27:10,520 --> 00:27:13,210
Poslali smo tri čovjeka
tim za bušenje do ledenjačkog polja

412
00:27:13,220 --> 00:27:15,450
otprilike pola dana uz planinu odavde.

413
00:27:15,460 --> 00:27:17,520
Imate tri KIA-e?

414
00:27:17,530 --> 00:27:18,750
Ubijen u akciji.

415
00:27:18,760 --> 00:27:21,160
Vau, to je veliki 10-4, dobri prijatelju.

416
00:27:21,670 --> 00:27:23,820
- Zove se Swackhamer.
- Swackhamer.

417
00:27:23,830 --> 00:27:25,390
Zakucao sam ovo mjesto zajedno.

418
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
Trebaš znati bilo što, ja sam tvoj čovjek.

419
00:27:28,240 --> 00:27:32,170
Postoji dvoje za koje možemo potvrditi da su mrtvi,
jedan se smatra mrtvim.

420
00:27:32,180 --> 00:27:33,870
Provjereno? Kako?

421
00:27:33,880 --> 00:27:35,170
Pa, s mjesta ubijanja.

422
00:27:35,180 --> 00:27:37,840
Rita i njezina ekipa uspjeli su povratiti odsječenu glavu,

423
00:27:37,850 --> 00:27:40,820
djelomično pojedena zdjelica,
i napola pojedeni testis.

424
00:27:41,250 --> 00:27:43,680
Kako oporaviti napola pojedeni testis?

425
00:27:43,690 --> 00:27:46,850
Gdje je sav snijeg, dr. Sims?

426
00:27:46,860 --> 00:27:50,380
Ova godina je bila posebno takva
jedan od najtoplijih zabilježenih ovdje.

427
00:27:50,390 --> 00:27:52,190
Upoznajte Harta Hansena, g. Gummera.

428
00:27:52,200 --> 00:27:55,420
Doktor je geomorfologije
sa Sveučilišta u Cambridgeu.

429
00:27:55,430 --> 00:27:57,660
Ah, da, dečko iz aviona.

430
00:27:57,670 --> 00:28:00,930
To je RC. Neka vrsta hobija.

431
00:28:01,510 --> 00:28:03,770
To je zapravo navika, hm...

432
00:28:04,640 --> 00:28:06,900
U redu, to je ovisnost. svejedno,

433
00:28:06,910 --> 00:28:08,370
zadovoljstvo mi je upoznati vas, g. Gummer.

434
00:28:08,380 --> 00:28:09,870
Siguran sam da ćete pronaći taj kanjon Bo�te

435
00:28:09,880 --> 00:28:12,210
vrlo je jedinstven geološki fenomen.

436
00:28:12,220 --> 00:28:14,580
Ova višegodišnje smrznuta tundra je prekinuta

437
00:28:14,590 --> 00:28:17,210
za otprilike 10 četvornih kilometara odmrznutim tlom.

438
00:28:17,220 --> 00:28:19,710
Odmrznuto? Vani je kost suha.

439
00:28:19,720 --> 00:28:21,750
Meltwater Hot Springs ugodan su simptom

440
00:28:21,760 --> 00:28:24,290
geotermalne topline, koja zagrijava
Zemlju duboko ispod zemlje

441
00:28:24,300 --> 00:28:25,520
na kojoj stojimo.

442
00:28:25,530 --> 00:28:26,890
To objašnjava AB-ove.

443
00:28:26,900 --> 00:28:28,120
Ass Blasters!

444
00:28:30,430 --> 00:28:33,230
- Ass Blasters...
- Misliš da je ovo smiješno?

445
00:28:35,370 --> 00:28:39,640
Ova stvorenja nisu šala.
Oni su sveobuhvatni strojevi za ubijanje bez odustajanja.

446
00:28:40,110 --> 00:28:41,840
Sada mi je žao zbog gubitka tvojih prijatelja,

447
00:28:41,850 --> 00:28:44,270
ali ako ne učiniš točno kako ti kažem,

448
00:28:44,280 --> 00:28:46,440
oni neće biti zadnji koji će umrijeti ovdje.

449
00:28:46,450 --> 00:28:49,110
Nije smiješno, g. Gummer. Shvaćamo.

450
00:28:49,150 --> 00:28:51,780
Vječni led na višoj nadmorskoj visini se topi,

451
00:28:51,790 --> 00:28:56,560
pa se tundra lakše probija. Dakle, Graboidi.

452
00:28:57,460 --> 00:29:00,760
Govoriš mi da otapam led
kape i toplije temperature

453
00:29:00,770 --> 00:29:05,090
uzrokuju ovaj, uh, graboidski arktički stampedo?

454
00:29:05,100 --> 00:29:06,590
Na neki način, ali ima još toga.

455
00:29:06,600 --> 00:29:09,330
Prosvijetli me. Zašto ovdje?

456
00:29:09,340 --> 00:29:11,400
Evolucija, g. Gummer.

457
00:29:11,410 --> 00:29:12,800
Ima jedna stvar koju nas je priroda naučila,

458
00:29:12,810 --> 00:29:15,640
i to je život koji se može proširiti na nova područja.

459
00:29:15,650 --> 00:29:17,510
Možda su ovo prvi Graboidi.

460
00:29:17,520 --> 00:29:21,140
- Da, kao pretkambrij.
- Upravo tako.

461
00:29:21,150 --> 00:29:24,780
I možda su milijuni migrirali na jug,
možda čak i prije više milijardi godina

462
00:29:24,790 --> 00:29:26,510
i evoluirao u pustinjsko stvorenje.

463
00:29:26,520 --> 00:29:29,580
I sada, nakon bezbrojnih
giga-godišnjak leži uspavan u ledu...

464
00:29:29,590 --> 00:29:30,990
Probudili su se.

465
00:29:31,000 --> 00:29:35,090
Ma daj, ovo zvuči kao hrpa sassafrasa!

466
00:29:35,170 --> 00:29:37,570
Zvuči sassafrassy!

467
00:29:38,300 --> 00:29:40,900
Dr. Sims, koju riječ?

468
00:29:46,310 --> 00:29:47,900
Koliko još?

469
00:29:49,810 --> 00:29:53,670
Moram hladno zašiti
usisni razvodnik, obnoviti ugljikohidrate.

470
00:29:53,680 --> 00:29:55,910
Gledaj, ako ovo ne shvatiš
uskoro u zraku, ja ću...

471
00:29:55,920 --> 00:29:57,890
Što ćete, g. Freeze?

472
00:29:59,090 --> 00:30:03,320
Ferezze. dr. Charles Ferezze.

473
00:30:08,270 --> 00:30:09,960
Što je to?

474
00:30:16,670 --> 00:30:18,160
DARPA.

475
00:30:20,380 --> 00:30:22,510
Što oni rade ovdje?

476
00:30:28,750 --> 00:30:30,850
- Oh, oni?
- Ššš!

477
00:30:30,990 --> 00:30:33,410
Da, njih.

478
00:30:33,420 --> 00:30:35,680
Kakva je vaša asocijacija na njih?

479
00:30:35,690 --> 00:30:37,590
Oni su naši istraživački susjedi.

480
00:30:37,600 --> 00:30:40,860
Zašto šapućemo? Ne čuju nas.

481
00:30:42,200 --> 00:30:43,490
Kada su stigli?

482
00:30:43,500 --> 00:30:46,130
Stigli su prije par mjeseci.

483
00:30:46,140 --> 00:30:48,560
Rade na nekom američko-kanadskom projektu.

484
00:30:48,570 --> 00:30:49,760
Vrlo je tiho.

485
00:30:52,410 --> 00:30:54,200
Zašto? Što?

486
00:30:54,210 --> 00:30:56,670
Biološko oružje je što.

487
00:30:56,680 --> 00:30:59,670
Kladim se u dolar prema a
rupa za krafnu na koju smo došli

488
00:30:59,680 --> 00:31:01,410
na DARPA-inom poligonu.

489
00:31:01,420 --> 00:31:04,180
Mislite da naši istraživački susjedi

490
00:31:04,190 --> 00:31:07,380
uzgajaju ova stvorenja kao biološko oružje?

491
00:31:07,390 --> 00:31:09,920
Bingo! Ovo je stratište,

492
00:31:09,930 --> 00:31:12,050
a vi ste pokusni kunići.

493
00:31:12,060 --> 00:31:13,720
Mislim da dosežeš.

494
00:31:13,730 --> 00:31:17,630
To je provjerljiva činjenica da
DARPA je počela trenirati dupine

495
00:31:17,640 --> 00:31:20,730
kao nosači bombi tijekom Vijetnama.

496
00:31:20,740 --> 00:31:26,230
U zadnje vrijeme su izbačeni
za oružje kiborg insekata.

497
00:31:27,480 --> 00:31:32,140
Ne, gospođo, ne bih ništa stavio
pokraj ovih Mengelesa s crnim šeširima.

498
00:31:33,650 --> 00:31:35,880
Imamo Ass Blasters u kampusu!

499
00:31:43,890 --> 00:31:45,590
Dr. Ferezze je vani s tom stvari.

500
00:31:45,600 --> 00:31:48,490
Oh, Bože. Taj tip se pretvorio u pravog seronju.

501
00:31:48,500 --> 00:31:50,690
Što je 20 na tom AB?

502
00:31:55,440 --> 00:31:58,600
Taj plameni sfinkter je na krovu!

503
00:32:03,210 --> 00:32:05,970
Oči! Trebaju nam oči na tom krovu!

504
00:32:05,980 --> 00:32:07,950
Donosim krovnu kameru!

505
00:32:23,500 --> 00:32:25,200
U redu, slušajte!

506
00:32:25,700 --> 00:32:28,930
Ako ima Ass Blasters na postaji,
Graboidi ne zaostaju mnogo.

507
00:32:28,940 --> 00:32:33,600
Reagiraju na seizmičke vibracije,
pa svi ostanite mirni.

508
00:32:41,890 --> 00:32:45,280
dr. Ferezze. Baš čovjek kojeg sam željela vidjeti.

509
00:32:45,290 --> 00:32:48,660
Tijela ili ono što je od njih ostalo,
su spremni za transport.

510
00:32:48,660 --> 00:32:51,850
Kad imaš minutu,
moramo ponovno proći kroz detalje.

511
00:32:51,860 --> 00:32:54,360
Prošli smo kroz to.
Bio je to očiti napad Graboida.

512
00:32:54,370 --> 00:32:55,590
Graboid?

513
00:33:13,750 --> 00:33:16,190
Zaključano i napunjeno.

514
00:34:06,040 --> 00:34:08,530
Ta stvar nam je upravo srušila komunikacijski toranj.

515
00:34:08,570 --> 00:34:09,860
Nemamo razgovora.

516
00:34:09,870 --> 00:34:11,570
Naš podatkovni link i NetCam također ne rade.

517
00:34:11,580 --> 00:34:13,700
Kako je ta guzica dospjela tamo?

518
00:34:13,710 --> 00:34:17,610
Sada moram spasiti njegovu jadnu guzicu!
idem van.

519
00:34:34,800 --> 00:34:37,060
Jeste li ikada prije vidjeli Ass Blaster?

520
00:34:37,070 --> 00:34:38,590
- Ne.
- Da.

521
00:34:38,600 --> 00:34:40,190
Ovo je prvi put.

522
00:34:40,270 --> 00:34:44,430
Prilično su cool, zapravo,
ali oni su zli i smrde.

523
00:34:44,440 --> 00:34:47,070
Jednom sam imala takvog dečka.

524
00:34:52,180 --> 00:34:53,640
Jeste li slobodni?

525
00:34:53,650 --> 00:34:55,910
Pokušavaš li se zasladiti sa mnom?

526
00:34:55,920 --> 00:34:58,680
- Definitivno.
- Neće ići.

527
00:35:25,580 --> 00:35:27,640
Doc! Doc!

528
00:35:27,650 --> 00:35:31,010
Doc! Izrasti kralježnica, ha?

529
00:35:31,020 --> 00:35:32,110
Pogledaj me.

530
00:35:32,120 --> 00:35:33,950
Imam čelična muda. Reci to!

531
00:35:33,960 --> 00:35:36,350
Imam čelična muda.

532
00:35:36,360 --> 00:35:38,650
Moja jaja su od nehrđajućeg čelika!

533
00:35:38,660 --> 00:35:41,320
Moja jaja su od nehrđajućeg čelika!

534
00:35:41,330 --> 00:35:45,360
Moja jaja su u Guinnessovoj knjizi lopti!

535
00:35:45,370 --> 00:35:49,230
Moja jaja su u Guinnessovoj knjizi lopti!

536
00:35:49,240 --> 00:35:51,670
Pravo! Ti stavi ovo.

537
00:35:51,680 --> 00:35:55,040
- da
- Sakrit će tvoj toplinski potpis, ha?

538
00:35:55,050 --> 00:35:58,370
Sada, pogledajte. Drži se mene
poput sjene. čuješ li to

539
00:35:58,380 --> 00:35:59,470
Da.

540
00:35:59,480 --> 00:36:01,710
Sada, vrati taj kurac u svoje hlače

541
00:36:01,720 --> 00:36:03,480
- i raditi što i ja, zar ne?
- Da, gospodine.

542
00:36:03,490 --> 00:36:04,610
- Roger?
- Roger.

543
00:36:04,620 --> 00:36:06,920
- Razumijem. Idemo.
- U redu.

544
00:36:10,830 --> 00:36:14,020
Hajde, vojniče. Kapuljače gore!

545
00:36:44,730 --> 00:36:46,320
Što dovraga?

546
00:36:56,470 --> 00:36:58,570
Puši ovo, ptičji mozgu!

547
00:37:07,720 --> 00:37:09,410
Odlazi, naivčino!

548
00:38:01,310 --> 00:38:03,230
Kako se osjećate, g. Gummer?

549
00:38:08,010 --> 00:38:09,500
Što se događa?

550
00:38:09,680 --> 00:38:11,810
- Upravo ste bili na operaciji.
- Što?

551
00:38:11,850 --> 00:38:14,370
Artroskopska kirurgija. Za uklanjanje mondo trakavice

552
00:38:14,380 --> 00:38:17,240
koji je uzrokovao groznicu u tvojim crijevima.

553
00:38:17,250 --> 00:38:19,780
ja znam Odvratno, ha?

554
00:38:20,660 --> 00:38:23,350
država Oregon. Corvallis, zar ne?

555
00:38:23,360 --> 00:38:25,790
da Naprijed Dabrovi!

556
00:38:26,460 --> 00:38:28,990
Znaš, tata mi je pričao priče o tebi

557
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
jer sam mogla odskočiti na njegovo koljeno i...

558
00:38:30,970 --> 00:38:33,560
Još uvijek ne mogu vjerovati da je Val McKee tvoj otac!

559
00:38:33,570 --> 00:38:35,960
On je zapravo više tata.

560
00:38:35,970 --> 00:38:37,930
Ludi ujak, zapravo.

561
00:38:37,940 --> 00:38:39,370
Divlje, ha?

562
00:38:39,380 --> 00:38:42,740
Tvoj otac je bio najviše
brilliant underachiever lever met.

563
00:38:42,750 --> 00:38:45,710
Da. To mama uvijek govori.

564
00:38:45,720 --> 00:38:47,810
Uvijek mi je govorio kako si tvrdoglava.

565
00:38:47,820 --> 00:38:50,790
Mislim, jesu.

566
00:38:51,020 --> 00:38:52,950
Oh, nema šanse. Nema šanse! Jesu li to...

567
00:38:52,960 --> 00:38:56,150
Graboidna koža? Da. Tata ih je napravio za mamu.

568
00:38:56,160 --> 00:38:59,790
Predala mi ih je. Prilično neuništiv.

569
00:39:00,030 --> 00:39:01,720
Što radiš ovdje gore?

570
00:39:01,730 --> 00:39:05,690
Staž. Ja radim svoje
Magisterij matematičkih geoznanosti.

571
00:39:05,970 --> 00:39:07,290
Kako se osjećaš, Burt?

572
00:39:07,300 --> 00:39:09,430
Kad smo već kod neuspješnih.

573
00:39:09,440 --> 00:39:13,970
Jak sam kao petina viskija, Wingman.

574
00:39:13,980 --> 00:39:17,640
Stvarno? Jer si izgledao sporije
nego Mississippi vani.

575
00:39:17,780 --> 00:39:21,170
Gdje mi je municija,
moj borbeni prsluk, moja odjeća, ha?

576
00:39:21,180 --> 00:39:22,710
S vaše lijeve strane.

577
00:39:28,160 --> 00:39:30,320
Osjećajte se bolje, g. Gummer.

578
00:39:30,330 --> 00:39:32,520
U redu. Hvala vam, gospođice McKee.

579
00:39:32,630 --> 00:39:35,220
Možeš me zvati Val.

580
00:39:41,770 --> 00:39:42,860
Što se događa s tobom, Burt?

581
00:39:42,870 --> 00:39:45,330
Ne liči na tebe da klečiš na terenu.

582
00:39:45,340 --> 00:39:47,070
Moramo razgovarati.

583
00:39:54,750 --> 00:39:58,240
Gdje si nabavio taj HK91?

584
00:39:59,020 --> 00:40:00,580
g. Gummer?

585
00:40:00,920 --> 00:40:03,720
Ima nešto što morate vidjeti.

586
00:40:38,100 --> 00:40:42,090
Vodostaj je pao za 15
centimetara od našeg posljednjeg mjerenja.

587
00:40:42,230 --> 00:40:46,630
Uzorci su otkrili novi
kemijski element u plinu tla.

588
00:40:46,870 --> 00:40:48,800
<i>Možete li odrediti što je to?</i>

589
00:40:48,810 --> 00:40:54,210
Uh... Računalo to očitava kao HCO2H.

590
00:40:55,250 --> 00:40:56,770
Mravlja kiselina?

591
00:40:56,950 --> 00:40:58,240
Da.

592
00:40:58,250 --> 00:41:00,810
<i>Da, i to je visoko koncentrirana doza.</i>

593
00:41:00,820 --> 00:41:03,550
Kiselost u pH je izvan granica.

594
00:41:12,800 --> 00:41:14,820
Što je dovraga to bilo?

595
00:41:24,170 --> 00:41:25,770
čuješ li to

596
00:41:49,530 --> 00:41:52,260
<i>Izlazi! Van odmah!</i>

597
00:42:02,110 --> 00:42:03,670
Što dovraga?

598
00:42:43,920 --> 00:42:45,410
Što je to?

599
00:42:46,690 --> 00:42:48,350
Zaraženi ste, g. Gummer,

600
00:42:48,360 --> 00:42:50,980
nečim što se čini kao parazitski organizam koji je

601
00:42:50,990 --> 00:42:53,520
prilično neprijateljski raspoložena i ima izrazito sporu trudnoću.

602
00:42:55,700 --> 00:42:57,600
Koje su loše vijesti?

603
00:42:57,930 --> 00:43:01,630
Pa, nažalost, luči
neurotoksin u određenom sazrijevanju,

604
00:43:01,640 --> 00:43:03,000
ubijanje domaćina.

605
00:43:03,010 --> 00:43:06,500
Ubijanje domaćina? Misliš, Burt je domaćin?

606
00:43:12,550 --> 00:43:15,710
Identificirali smo toksin
kao da potječe iz Graboida.

607
00:43:15,720 --> 00:43:16,980
Graboid?

608
00:43:16,990 --> 00:43:19,050
- Što...
- Samo mi udovolji.

609
00:43:23,160 --> 00:43:25,750
Krv iza oka uzrokovana cerebralnom upalom.

610
00:43:25,760 --> 00:43:27,590
Napredna faza. Nije dobro.

611
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
Trebat će vam antitijela.

612
00:43:29,770 --> 00:43:31,460
Pa, kako ćemo ih dobiti?

613
00:43:32,040 --> 00:43:33,520
Od Graboida.

614
00:43:34,170 --> 00:43:36,870
Možda možemo natjerati jednog da svrati u banku krvi.

615
00:43:39,310 --> 00:43:42,140
Kako si dovraga
zaraziti se graboidom?

616
00:43:52,990 --> 00:43:55,010
Bio sam u utrobi zvijeri.

617
00:43:59,000 --> 00:44:01,760
U redu, ubit ćemo Graboida. Obavljamo to.

618
00:44:01,770 --> 00:44:02,920
Shvatio sam ovo, Burt.

619
00:44:02,930 --> 00:44:07,340
Antitijela se moraju ekstrahirati
od živog Graboida biti održiv.

620
00:44:07,870 --> 00:44:09,460
Graboid uživo?

621
00:44:10,840 --> 00:44:12,740
Misija: Nemoguća.

622
00:44:13,180 --> 00:44:16,010
Planiraš mu baciti laso preko vrata?

623
00:44:17,050 --> 00:44:19,610
Ispričajte me, moram pregledati perimetar.

624
00:44:19,620 --> 00:44:22,480
Mislim da ne razumiješ
hitnost vašeg stanja.

625
00:44:22,490 --> 00:44:25,150
Ne dopustite da hitno stane na put važnom.

626
00:44:29,190 --> 00:44:31,660
Vaše tijelo otkazuje, g. Gummer.

627
00:44:31,660 --> 00:44:33,490
Sranje! Želim drugo mišljenje.

628
00:44:33,500 --> 00:44:35,360
Da, znam da je sve to mačo i sve, Burt,

629
00:44:35,370 --> 00:44:37,160
ali ja slučajno brinem za tvoje zdravlje!

630
00:44:37,170 --> 00:44:38,790
Idi brinuti se negdje drugdje.

631
00:44:38,800 --> 00:44:41,000
To je kurac za reći.

632
00:44:45,910 --> 00:44:48,170
Nijedno loše sjeme neće proći nekažnjeno!

633
00:44:57,690 --> 00:44:58,980
Makni to s mene!

634
00:45:02,230 --> 00:45:03,450
čekaj.

635
00:45:03,460 --> 00:45:05,330
Molim te ne puštaj!

636
00:45:05,430 --> 00:45:07,690
- Drži se!
- Ne puštaj!

637
00:45:09,000 --> 00:45:12,020
- Bože moj!
- Molim te, ne puštaj!

638
00:45:12,400 --> 00:45:14,030
- Molim te, ne puštaj.
- Imam te.

639
00:45:14,040 --> 00:45:16,700
- Drži me! Drži me!
- Sranje! Imam te.

640
00:45:17,570 --> 00:45:18,670
Ne!

641
00:45:28,690 --> 00:45:31,440
U redu! Blokiraj taj prozor!

642
00:45:31,450 --> 00:45:33,850
U redu, svi, zakopčajte trake za bradu

643
00:45:33,860 --> 00:45:37,480
i spakirajte sendvič s mesom! Napadnuti smo.

644
00:45:37,490 --> 00:45:39,660
Osigurajte sva vrata i prozore!

645
00:45:39,800 --> 00:45:41,520
Pa, ovo je jednostavno super.

646
00:45:41,870 --> 00:45:44,890
Napali smo neprijateljski podzemni oblik života.

647
00:45:44,900 --> 00:45:46,930
Svi ćemo umrijeti!

648
00:45:47,600 --> 00:45:49,230
Slušaj me, doktore.

649
00:45:49,240 --> 00:45:50,930
Uzmite nekoliko žlica cementa

650
00:45:50,940 --> 00:45:53,400
i očvrsnuti dovraga, ha?

651
00:45:53,410 --> 00:45:56,570
U redu, gledajte, bilo tko s oružjem, neka ga napuni.

652
00:45:56,580 --> 00:46:00,240
Imamo oštar kraj štapa.
Što god imaš, iskoristi to!

653
00:46:01,420 --> 00:46:03,220
Polako, kaubojko!

654
00:46:04,420 --> 00:46:06,710
Ne mogu pokrenuti ovaj monitor seizmičkih vibracija.

655
00:46:06,720 --> 00:46:08,680
Naš podatkovni link i NetCam ne rade, g. Gummer.

656
00:46:08,690 --> 00:46:10,880
Da, Ass Blaster je pocijepao
naš komunikacijski toranj sinoć se razdvojio.

657
00:46:10,890 --> 00:46:11,990
Možete li to popraviti?

658
00:46:12,000 --> 00:46:14,220
Swackhamer je radio na tome cijelo jutro, ali...

659
00:46:14,230 --> 00:46:17,690
HF antena je totalno uništena.
Nagovaranje je prekinuto.

660
00:46:17,700 --> 00:46:19,060
Jelo s rešetkastim paketom je totalno upucano.

661
00:46:19,070 --> 00:46:20,830
U redu, koliko će trajati popravak?

662
00:46:20,840 --> 00:46:23,160
- Najmanje jedan dan.
- U redu.

663
00:46:23,170 --> 00:46:25,300
Iridium satelitski telefon?

664
00:46:26,610 --> 00:46:29,800
- Tko je uzeo satelitski telefon?
- Vidio sam dr. Ferezzea s tim ranije.

665
00:46:29,810 --> 00:46:31,910
Oh, Ferezze je letio u kokošinjac.

666
00:46:31,920 --> 00:46:34,840
U redu, nađi ga i uzmi ga
taj sat telefon za mene ASAP!

667
00:46:34,850 --> 00:46:37,540
To je naš pojas za spas odavde.
Moramo pozvati Evac

668
00:46:37,550 --> 00:46:39,310
i odvedite ovu djecu na sigurno!

669
00:46:39,320 --> 00:46:41,110
Mogu baciti losa na 800 jardi

670
00:46:41,120 --> 00:46:42,920
i obući ga na terenu za manje od 30 minuta.

671
00:46:42,930 --> 00:46:44,480
Možda će te to dobro izvući iz brige.

672
00:46:44,490 --> 00:46:46,150
Spremni smo za ovo, g. Gummer.

673
00:46:46,160 --> 00:46:48,290
Primljeno, gospođice McKee.

674
00:46:48,300 --> 00:46:52,390
Letimo naslijepi. Prednost, Graboid.

675
00:46:52,400 --> 00:46:55,960
Nikad nisam bio dobro upućen
na terenu, dr. Sims.

676
00:46:56,140 --> 00:46:57,500
mi smo ovdje

677
00:46:57,510 --> 00:47:01,030
Planine su na našem istoku,
zapad, sjever i jug.

678
00:47:01,040 --> 00:47:02,300
To je pravi kanjon kutije.

679
00:47:02,310 --> 00:47:06,110
Potpuna geografska izolacija. D�j�-jebeni-vu!

680
00:47:06,120 --> 00:47:09,010
Ovo su kućice na kat. To je DARPA kamp.

681
00:47:09,020 --> 00:47:11,950
Hangar je oko 120 metara ispred nas.

682
00:47:11,960 --> 00:47:13,410
Aflac je dolje.

683
00:47:13,420 --> 00:47:15,450
To je Aklark!

684
00:47:15,690 --> 00:47:18,820
Budi koristan, Wingman.
Vikni hangar.

685
00:47:18,830 --> 00:47:20,490
Čime, šalicom i žicom?

686
00:47:20,500 --> 00:47:22,190
Koristite walkie-talkie.

687
00:47:26,570 --> 00:47:31,400
Hej, zvijezdo Sjevernjača jedna,
ovo je baza North Star. Čujete li?

688
00:47:31,440 --> 00:47:34,530
Imate Mac, North Star One.
Pošaljite svoj promet. Nad.

689
00:47:34,540 --> 00:47:36,570
Gledaj, odmah ga ugasi, u redu?

690
00:47:36,580 --> 00:47:39,640
Prekini sav posao i ostani unutra.

691
00:47:39,880 --> 00:47:42,310
- Što je ovo?
- Put.

692
00:47:42,320 --> 00:47:44,680
Misliš daska za pranje rublja. Put je vani.

693
00:47:44,690 --> 00:47:47,350
Odron prošle zime. Totalno je neprohodno.

694
00:47:47,360 --> 00:47:50,250
Cijela ova baza je kao otvoreni raspon za Graboid.

695
00:47:50,260 --> 00:47:52,050
Čekaj malo. Ti meni govoriš

696
00:47:52,060 --> 00:47:55,260
mi smo u sredini
zone smrti i bez izlaza?

697
00:48:05,240 --> 00:48:06,900
Ne mrdajte svi!

698
00:48:23,890 --> 00:48:25,380
Valerie.

699
00:48:36,470 --> 00:48:38,270
Mislim da odlazi.

700
00:48:38,310 --> 00:48:39,800
br.

701
00:48:40,040 --> 00:48:43,440
Uhvaćen je vjetar druge vibracije.

702
00:48:43,450 --> 00:48:45,310
Nešto se miče.

703
00:48:45,520 --> 00:48:47,540
Ili netko.

704
00:48:53,060 --> 00:48:55,550
Ne mogu pronaći dr. Ferezzea u krevetu.

705
00:48:55,560 --> 00:48:58,360
Onaj sirni kurac je opet otišao u slobodi?

706
00:49:00,660 --> 00:49:02,150
Oh!

707
00:49:08,940 --> 00:49:10,430
Isuse.

708
00:49:12,980 --> 00:49:15,210
dr. Ferezze!

709
00:49:15,280 --> 00:49:16,340
Hart, ne!

710
00:49:16,350 --> 00:49:19,370
Natrag ovamo! Ne slijedite glupog za glupim.

711
00:49:28,730 --> 00:49:30,450
dr. Ferezze!

712
00:49:30,960 --> 00:49:33,990
Vratite se, dr. Ferezze!

713
00:49:43,910 --> 00:49:45,600
Dr. Ferezze, kamo idete?

714
00:49:45,610 --> 00:49:47,070
Bilo gdje osim ovdje!

715
00:49:47,080 --> 00:49:49,040
Samo se smirite i razmislite, dr. Ferezze.

716
00:49:49,050 --> 00:49:50,970
Nemaš kamo otići!

717
00:49:50,980 --> 00:49:52,440
Riskirat ću.

718
00:49:52,450 --> 00:49:54,640
- Hart!
- Evo ga!

719
00:49:57,620 --> 00:50:00,650
dr. Ferezze! Molim te, nemoj to raditi!

720
00:50:01,290 --> 00:50:03,320
Ne pali auto!

721
00:50:03,860 --> 00:50:06,150
- Molim te!
<i>- Zbogom, amigo.</i>

722
00:50:06,160 --> 00:50:08,130
dr. Ferezze!

723
00:50:13,570 --> 00:50:15,700
Sranje!

724
00:50:37,230 --> 00:50:38,750
Prokletstvo, nemam priliku!

725
00:50:46,040 --> 00:50:48,630
dr. Ferezze!

726
00:50:52,880 --> 00:50:57,310
unutra! Svi, odmah! 
Idemo! Idemo! Idemo!

727
00:51:03,220 --> 00:51:05,080
Ovo sranje je upravo postalo stvarno!

728
00:51:05,090 --> 00:51:07,580
Ne mogu vjerovati što je ta stvar učinila dr. Ferezzeu.

729
00:51:07,590 --> 00:51:10,250
Upravo su izašli iz hibernacije i,
na temelju njihovog indeksa tjelesne mase,

730
00:51:10,260 --> 00:51:11,990
ta bića trebaju puno jesti.

731
00:51:12,000 --> 00:51:13,920
- Koliko ih ima?
- Nemoguće je reći...

732
00:51:13,930 --> 00:51:16,360
bez mog seizmičkog monitora vibracija.

733
00:51:16,370 --> 00:51:18,220
Pa, ne možemo ostati ovdje.

734
00:51:18,230 --> 00:51:22,060
Kopiraj to. Imamo oružje,
ali nedovoljno za ove zločeste dečke.

735
00:51:22,070 --> 00:51:23,830
Što je veći problem, veći je i čekić.

736
00:51:23,840 --> 00:51:25,100
Da? Što imaš na umu?

737
00:51:25,110 --> 00:51:27,170
U hangaru je nekoliko sanduka s dinamitom.

738
00:51:27,180 --> 00:51:29,770
Benzin, alati, bear bangers, izgledi i krajevi.

739
00:51:29,780 --> 00:51:33,370
Ima dovoljno stvari za MacGyver a
bombu koju im možemo strpati u grlo!

740
00:51:33,380 --> 00:51:35,140
Zvuči kao da je to naš FOB.

741
00:51:35,150 --> 00:51:36,610
Jedan problem.

742
00:51:36,620 --> 00:51:39,180
Hangar ima zbijeni pod od krhotina.

743
00:51:39,190 --> 00:51:40,950
Oh, daj, čovječe. Bit će kao

744
00:51:40,960 --> 00:51:42,580
pješčani morski psi skakuću za jabukama.

745
00:51:42,590 --> 00:51:44,480
Da, i mi ćemo biti Granny Smiths.

746
00:51:44,490 --> 00:51:46,820
Ovaj kat je 1,2 metra iznad tla,

747
00:51:46,830 --> 00:51:48,590
poduprt čeličnom podkonstrukcijom.

748
00:51:48,600 --> 00:51:51,120
Te stvari neće moći srušiti ovo mjesto.

749
00:51:51,130 --> 00:51:52,630
Da, ali samo je pitanje vremena

750
00:51:52,640 --> 00:51:55,630
prije nego što dođu do eksplozije
kroz pod i pojesti naš ručak.

751
00:51:55,640 --> 00:51:58,360
Imam ideju.
Generator je u hangaru, zar ne?

752
00:51:58,370 --> 00:52:01,670
Da. Trofazno napajanje, kabeli od 63 ampera.

753
00:52:01,680 --> 00:52:03,270
Prema ovim nacrtima,

754
00:52:03,280 --> 00:52:05,300
ovaj hangar ima duboke temelje.

755
00:52:05,310 --> 00:52:07,940
Da, čelični kesoni koji idu izravno u temeljnu stijenu.

756
00:52:07,950 --> 00:52:09,010
Sam sam ga izbušio.

757
00:52:09,020 --> 00:52:12,610
Mislite da možete preusmjeriti
snaga pa ide u čelične kesone?

758
00:52:12,620 --> 00:52:14,280
Govoriš li ono što ja mislim?

759
00:52:14,290 --> 00:52:15,680
Što misliš da govorim?

760
00:52:15,690 --> 00:52:18,050
Mislim da to govoriš
da ispalimo dozu miliampera

761
00:52:18,060 --> 00:52:19,990
ravno u podzemne vode 
i stvoriti neku vrstu...

762
00:52:20,000 --> 00:52:23,060
- Podzemna električna ograda.
- Upravo tako.

763
00:52:23,070 --> 00:52:26,060
Upravo to i govorim
ti razmišljaš. možeš li ti to

764
00:52:26,070 --> 00:52:27,360
Napravio sam više s manje.

765
00:52:27,370 --> 00:52:29,800
Da, ali ako ne uspije, umrijet ćemo.

766
00:52:29,810 --> 00:52:33,670
Pa što dovraga, Burt?
Jeste li ikada pribili Jell-O na zid?

767
00:52:33,710 --> 00:52:35,030
Nisam siguran kako je to relevantno.

768
00:52:35,040 --> 00:52:37,500
Relevantno je jer sam ja to učinio.

769
00:52:37,510 --> 00:52:39,710
I pogodite što? Zapelo je.

770
00:52:39,720 --> 00:52:42,010
znaš zašto Jer su svi govorili da ne mogu.

771
00:52:42,020 --> 00:52:44,350
U redu, shvatio sam. shvatio sam!

772
00:52:44,790 --> 00:52:47,980
I imamo plan. Idemo u hangar.

773
00:52:47,990 --> 00:52:50,480
Timovi od dvoje. Travis, ti i dr. Sims.

774
00:52:50,490 --> 00:52:52,520
Swackhameru, ti si sa mnom.

775
00:52:53,100 --> 00:52:55,830
Wingman, trebat će nam diverzija!

776
00:52:55,970 --> 00:52:57,450
Radim na tome.

777
00:52:57,800 --> 00:52:59,790
Pretvarat ću se da nisam
samo čujem da si me izostavio

778
00:52:59,800 --> 00:53:02,070
jer dolazim u ovaj lov na crve.

779
00:53:02,710 --> 00:53:06,270
Lovac na losove, ha?
Misliš da možeš lupati po ovoj kratkoj ruci?

780
00:53:06,280 --> 00:53:09,900
komad torte. To nuliraš
prostor za udaljenost ili opasna igra?

781
00:53:10,050 --> 00:53:12,210
- Što ti misliš?
- Glupo pitanje.

782
00:53:12,220 --> 00:53:15,180
Smijem li ga podesiti za svoju željenu točku udara?

783
00:53:17,090 --> 00:53:20,750
Tata i ja uvijek smo gledali na nulu
na 2,5 inča visine na 100 jardi.

784
00:53:21,020 --> 00:53:22,720
Pa, što god plovi vašim brodom.

785
00:53:22,730 --> 00:53:25,250
Na nadzoru ste. Uzmi Vargasa i idi na krov.

786
00:53:25,260 --> 00:53:26,420
Razumijem.

787
00:53:26,430 --> 00:53:29,190
I drži se čvrsto, ha? Šutnut će neke!

788
00:53:29,200 --> 00:53:30,690
Imam te.

789
00:53:31,400 --> 00:53:33,490
Pištolj ili Vargas?

790
00:53:37,570 --> 00:53:39,100
Osjećaš li se za ovo, stari?

791
00:53:39,110 --> 00:53:40,730
dobro sam

792
00:53:40,740 --> 00:53:42,270
Ti se pripremi.

793
00:53:42,450 --> 00:53:44,570
U redu, jeste li spremni, dr. Sims?

794
00:53:44,710 --> 00:53:48,580
Oh, sranje. Pogledajte što je mačka uvukla.

795
00:53:48,790 --> 00:53:51,140
- Oh, dobro. ovdje si
- Gospodine Cutts.

796
00:53:51,150 --> 00:53:54,310
Upravo sam izgubio vrhunskog znanstvenika
u Meltwater Hot Springs.

797
00:53:54,320 --> 00:53:57,480
Upravo si upao preko glave i morao si udariti, ha?

798
00:53:57,490 --> 00:53:59,890
Vaš eksperiment je poludio.

799
00:53:59,900 --> 00:54:01,150
Moj eksperiment?

800
00:54:01,160 --> 00:54:04,420
Što, misliš da ja zapravo kontroliram ove...

801
00:54:04,430 --> 00:54:08,260
Da, ali naravno da bi.
Vaša psihička procjena je to sugerirala.

802
00:54:08,270 --> 00:54:09,700
Profilirali ste me?

803
00:54:09,710 --> 00:54:13,600
Žao mi je što ću te razočarati,
ali ovo nije Otok dr. Moreaua.

804
00:54:13,610 --> 00:54:16,740
Nisam neka vrsta hodajućeg etičkog vatrogasca.

805
00:54:16,750 --> 00:54:18,970
Moja misija ovdje je uzvišenija od toga.

806
00:54:18,980 --> 00:54:23,510
Oh, da. Nijedan DARPA tvor ne radi u spremniku, ha?

807
00:54:23,520 --> 00:54:28,880
Možda nema bioinženjeringa?
Malo graboidnog spajanja gena?

808
00:54:28,890 --> 00:54:32,330
Znaš, to je dobra ideja,
ali biološko oružje nije moja stvar.

809
00:54:32,600 --> 00:54:34,290
Ovdje sam s inženjerskim timom

810
00:54:34,300 --> 00:54:36,320
za procjenu čistoće podzemne vode

811
00:54:36,330 --> 00:54:39,990
i dizajnirati vodonosnik za njegovo pomicanje
s Arktika u civilizaciju.

812
00:54:40,000 --> 00:54:41,630
Radi se o vodi?

813
00:54:41,640 --> 00:54:43,700
Voda je novo ulje i, kao što ste možda primijetili,

814
00:54:43,710 --> 00:54:46,070
Arktik ga sada ima u izobilju.

815
00:54:46,080 --> 00:54:47,930
Bilo je potrebno samo jedno od tih stvorenja

816
00:54:47,940 --> 00:54:50,440
manje od minute da ubijem svog najboljeg znanstvenika.

817
00:54:52,010 --> 00:54:55,780
Nitko se nije pomaknuo! Nitko se nije pomaknuo.

818
00:54:57,690 --> 00:54:59,480
Ispod poda je.

819
00:54:59,820 --> 00:55:01,410
Ne mrdaj.

820
00:55:03,990 --> 00:55:05,790
ššš

821
00:55:06,960 --> 00:55:08,520
Pusti me da se istovarim.

822
00:55:08,730 --> 00:55:10,220
U redu.

823
00:55:10,700 --> 00:55:12,460
Pali po volji!

824
00:55:16,670 --> 00:55:18,160
Da!

825
00:55:46,370 --> 00:55:48,630
Pomoć! pomozi mi!

826
00:55:48,770 --> 00:55:50,030
Ovdje!

827
00:55:50,040 --> 00:55:51,430
pomozi mi! pomozi mi!

828
00:55:59,720 --> 00:56:02,170
U redu. Idemo pucati!

829
00:56:02,180 --> 00:56:03,340
Što je s nama?

830
00:56:03,350 --> 00:56:06,050
Pronađite visoko tlo, čvrsto tlo,

831
00:56:06,190 --> 00:56:09,020
i što god radila, ne miči se!

832
00:56:14,030 --> 00:56:15,990
North Star One do North Star Hangara.

833
00:56:16,000 --> 00:56:17,970
<i>Dolazimo prema vama. Kraj.</i>

834
00:56:18,030 --> 00:56:20,330
Primljeno, g. Gummer.

835
00:56:20,340 --> 00:56:22,360
Zvuči kao da si ušao u to gore.

836
00:56:22,370 --> 00:56:25,140
Potvrdan. Vrijeme je za kopanje, rad zajedno. Nad.

837
00:56:26,440 --> 00:56:27,730
Je li to lovačka zabava?

838
00:56:27,740 --> 00:56:29,770
Naravno da nema izložbe ponija!

839
00:56:31,450 --> 00:56:34,540
U redu, gledaj, odvest ću ga odavde.

840
00:56:34,780 --> 00:56:37,150
Kad to učinim, bježi!

841
00:56:50,270 --> 00:56:51,990
Da!

842
00:56:52,300 --> 00:56:54,390
Kao pas do kosti!

843
00:56:54,400 --> 00:56:57,430
Biomehanika je tako seksi!

844
00:57:30,170 --> 00:57:32,470
U hangar!

845
00:57:32,580 --> 00:57:34,100
hajde

846
00:57:43,190 --> 00:57:45,480
Dolazno! Tri sata!

847
00:57:45,490 --> 00:57:48,390
Oh, sranje! Ne još jedan!

848
00:57:50,730 --> 00:57:52,320
Kamion!

849
00:57:52,330 --> 00:57:54,520
- Swackhameru, ustani!
- Da.

850
00:58:02,710 --> 00:58:04,970
hajde U kamionu!

851
00:58:05,010 --> 00:58:06,500
hajde

852
00:58:13,280 --> 00:58:15,210
Ta me stvar uhvatila za hlače!

853
00:58:15,220 --> 00:58:16,740
Pa skini hlače!

854
00:58:16,750 --> 00:58:18,610
100% ne!

855
00:58:18,620 --> 00:58:20,750
- Skini hlače, Rita!
- Ne!

856
00:58:20,760 --> 00:58:23,180
- Skini ih odmah, dovraga!
- Ne!

857
00:58:23,190 --> 00:58:25,590
- Zašto?
- Ne nosim donje rublje!

858
00:58:43,210 --> 00:58:45,540
Ideš kao komandos na Arktiku?

859
00:58:45,650 --> 00:58:47,070
Ne nosim donje rublje.

860
00:58:47,080 --> 00:58:48,980
Previše je ograničavajuće.

861
00:58:49,220 --> 00:58:51,240
- Mislim da volim!
- Da?

862
00:59:00,130 --> 00:59:01,850
- Hej, Hart?
- Da?

863
00:59:01,860 --> 00:59:04,360
Koliko ste ovih energetskih napitaka popili danas?

864
00:59:08,140 --> 00:59:09,930
Šest, možda sedam.

865
00:59:09,940 --> 00:59:11,740
Mislim, moglo bi biti osam.

866
00:59:12,340 --> 00:59:14,030
Pripremi se za trčanje, Wingman.

867
00:59:14,040 --> 00:59:18,070
Izvršavamo drugu taktiku diverzije.

868
00:59:18,980 --> 00:59:21,710
U redu, Hart. Vrijeme je da uzmemo jedan za tim.

869
00:59:21,720 --> 00:59:25,020
Oslobodite Willyja i pustite velikog psa da jede.

870
00:59:29,430 --> 00:59:31,420
Ozbiljno? Hoćeš da ostavim trou?

871
00:59:31,430 --> 00:59:32,920
Ne dovodite u pitanje moje naredbe!

872
00:59:32,930 --> 00:59:35,920
Sada izvadite taj disko štap i pustite ga da pleše!

873
00:59:36,100 --> 00:59:38,290
U redu. Neka nitko ne gleda.

874
00:59:39,970 --> 00:59:43,260
Kicoš! Moramo se brinuti o većim crvima!

875
00:59:43,270 --> 00:59:45,430
Pripremite se za preraspodjelu!

876
00:59:50,450 --> 00:59:52,140
Taj dječak ima igru!

877
00:59:52,620 --> 00:59:54,210
Pali po volji!

878
01:00:02,790 --> 01:00:05,850
- Po mogućnosti danas!
- Pokušavam!

879
01:00:09,770 --> 01:00:13,430
Ma daj! Ako ćeš
pišaj kao štene, ostani na trijemu.

880
01:00:16,040 --> 01:00:19,270
Nisam štene, g. Gummer. Reći ću ti to.

881
01:00:19,280 --> 01:00:21,610
Sagradit ćeš mi arku!

882
01:00:43,830 --> 01:00:47,430
Čisti smo do hangara. Ići! Ići! Ići!

883
01:01:13,960 --> 01:01:15,900
Ovdje, ovdje! Uzmi ovo!

884
01:01:28,210 --> 01:01:31,070
Loše vijesti, Val. Jedanaest sati!

885
01:01:31,080 --> 01:01:32,500
Zbog toga Graboid broji dva.

886
01:01:32,510 --> 01:01:35,240
Da, dvoje živih. Jedan mrtav.

887
01:02:27,700 --> 01:02:29,260
Burt, čuješ li? Nad?

888
01:02:29,270 --> 01:02:31,140
<i>Jeste li tamo? Kopirati?</i>

889
01:02:31,170 --> 01:02:32,430
Burt?

890
01:02:32,440 --> 01:02:35,410
Primljeno, Wingman.

891
01:02:36,050 --> 01:02:37,770
<i>Jesi li dobro?</i>

892
01:02:38,050 --> 01:02:39,970
Zašto, dovraga, ne bih bio?

893
01:02:39,980 --> 01:02:42,270
<i>Borimo se protiv graboidske apokalipse</i>

894
01:02:42,280 --> 01:02:44,040
<i>s hrpom nepoželjnih!</i>

895
01:02:44,050 --> 01:02:45,410
Ne brini za mene!

896
01:02:45,420 --> 01:02:49,950
Samo se držite cilja misije.

897
01:03:01,370 --> 01:03:04,400
Moramo odmah uhvatiti jednog od tih crva!

898
01:03:17,190 --> 01:03:20,250
Pazi! Ide u vašem smjeru!

899
01:03:20,260 --> 01:03:23,020
Dolazni. S tornja za bušenje.

900
01:03:23,090 --> 01:03:26,790
Recite molitvu, ja ću okrenuti
uključi ovu malu <i>cucarchu.</i>

901
01:03:28,530 --> 01:03:31,360
jedan! Dva!

902
01:03:32,330 --> 01:03:33,820
Tri!

903
01:03:34,100 --> 01:03:35,330
Sranje!

904
01:03:42,580 --> 01:03:44,240
Pazi!

905
01:03:55,660 --> 01:03:58,850
radi. Zapravo radi!

906
01:03:58,860 --> 01:04:00,720
Ne može proći.

907
01:04:00,730 --> 01:04:03,590
Rekao sam ti da sam učinio više s manje!

908
01:04:03,600 --> 01:04:07,800
hajde Vau! Da!

909
01:04:09,540 --> 01:04:11,630
Kako ti je tamo, Burt?

910
01:04:11,840 --> 01:04:13,360
<i>Pričaj sa mnom.</i>

911
01:04:14,380 --> 01:04:16,070
<i>Burt, jesi li živ?</i>

912
01:04:18,780 --> 01:04:21,170
<i>Nikad nisi odustao
bilo što u tvom životu, stari.</i>

913
01:04:21,180 --> 01:04:23,510
<i>Ne počinji sada!</i>

914
01:04:24,320 --> 01:04:26,150
Tvoj otac je jako bolestan, Travise.

915
01:04:26,160 --> 01:04:30,180
Ne može umrijeti. Ne sad. Ne na mom satu.

916
01:04:30,190 --> 01:04:33,130
Ovo mu je drugi neuro-mišićni kolaps.

917
01:04:37,170 --> 01:04:39,460
Hajde, Travise.

918
01:04:39,470 --> 01:04:41,090
Čovječe gore.

919
01:04:42,400 --> 01:04:44,260
U redu, gledaj, uhvatili smo jednu od ovih stvari, zar ne?

920
01:04:44,270 --> 01:04:45,760
Kako ćemo dobiti ono što nam je potrebno?

921
01:04:45,770 --> 01:04:49,170
Trebao bi postojati žljezdani 
vrećica negdje u grlu.

922
01:04:51,880 --> 01:04:55,170
Izgleda da Sally testira naše
podzemna električna ograda.

923
01:04:55,180 --> 01:04:56,740
Tko je Sally?

924
01:04:57,090 --> 01:04:58,570
Dao si mu ime?

925
01:04:58,920 --> 01:05:00,850
Nakon bivšeg.

926
01:05:01,120 --> 01:05:03,750
Sally Soulsmasher.

927
01:05:03,760 --> 01:05:05,650
Bila je prljava kučka ljudožderka

928
01:05:05,660 --> 01:05:08,760
koja je znala zabadati nos gdje mu nije mjesto.

929
01:05:10,430 --> 01:05:12,560
<i>Je li vani sve u redu?</i>

930
01:05:12,570 --> 01:05:15,930
<i>Primljeno, gospodine. Samo zaključavam kapiju. Sve jasno.</i>

931
01:05:15,940 --> 01:05:18,460
Prestani se micati, idiote.

932
01:05:30,290 --> 01:05:32,950
Prolazi kroz pod!

933
01:05:36,860 --> 01:05:38,350
<i>Wingman?</i>

934
01:05:38,630 --> 01:05:40,020
Wingman, jesi li tu?

935
01:05:40,030 --> 01:05:42,220
Burt. kako se osjećaš

936
01:05:42,230 --> 01:05:45,100
Prikladan kao mesarski pas.

937
01:06:09,160 --> 01:06:11,560
Idem prema tebi, Wingman!

938
01:06:31,280 --> 01:06:33,440
Idemo, momci. Idemo. Bacimo se na posao.

939
01:06:33,450 --> 01:06:36,110
Swackhameru, počni praviti te bombe.

940
01:06:44,390 --> 01:06:47,150
- Gledaj, Burt, mi...
- Moram uništiti ove vragove!

941
01:06:47,160 --> 01:06:50,220
- Ne, moramo uhvatiti jednog od ovih!
- Ne hvatamo. Mi ubijamo!

942
01:06:50,230 --> 01:06:52,620
- Čak i ako te ubije?
- Ne radi se o meni.

943
01:06:52,630 --> 01:06:56,300
- Da, jest!
- Ne ako još uvijek imamo Graboide vani.

944
01:06:56,310 --> 01:06:57,860
Hajde, Burt. Tek te upoznajem.

945
01:06:57,870 --> 01:06:59,530
Ne želim vidjeti kako tvoje jadno dupe umire.

946
01:06:59,540 --> 01:07:02,570
Bit ću mrtav kad kažem da sam mrtav!

947
01:07:02,580 --> 01:07:03,900
Ne ide ovo tako!

948
01:07:03,910 --> 01:07:06,410
Zadnje što sam provjerio, ovdje se ne naređuje.

949
01:07:06,420 --> 01:07:08,210
Oh, sad znam.

950
01:07:08,420 --> 01:07:10,640
Nikad mi nisi odgovorio na pitanje.

951
01:07:10,650 --> 01:07:13,250
Gdje si nabavio taj HK91?

952
01:07:14,960 --> 01:07:16,450
Vrijesak.

953
01:07:16,930 --> 01:07:18,550
Moja žena.

954
01:07:19,130 --> 01:07:20,750
Bivša žena, Burt.

955
01:07:20,760 --> 01:07:23,090
Tko ti je dao pravo da se miješaš u moje poslove?

956
01:07:23,100 --> 01:07:25,690
hej Ja sam rezultat jedne od tvojih afera, sjećaš se?

957
01:07:25,700 --> 01:07:28,130
Sranje! Sranje!

958
01:07:28,140 --> 01:07:31,400
Ne zakačite i ne motate se
u ovaj razgovor!

959
01:07:33,880 --> 01:07:36,280
Pretpostavljam da sam dotaknuo njegov termostat.

960
01:07:37,380 --> 01:07:41,180
Želiš umrijeti? ha? da li ti

961
01:07:42,150 --> 01:07:44,080
Prestani biti tako tvrdoglav.

962
01:07:44,090 --> 01:07:45,580
Prokletstvo!

963
01:07:52,460 --> 01:07:54,020
Jeste li...

964
01:07:55,530 --> 01:07:57,660
Jeste li rekli zakačiti i motati?

965
01:07:57,770 --> 01:08:00,630
Isuse, Burt, ti si genij.

966
01:08:02,070 --> 01:08:04,260
Hej, Mac, kako nam ide u tom avionu?

967
01:08:04,270 --> 01:08:07,600
Pa, moram staviti ključ na još nekoliko vijaka.

968
01:08:07,610 --> 01:08:09,340
Svi, slušajte.

969
01:08:09,980 --> 01:08:12,700
Mislim da znam kako
može uhvatiti jednu od ovih stvari!

970
01:08:15,280 --> 01:08:17,080
Što je to dovraga?

971
01:08:23,990 --> 01:08:25,150
Seizmički alarm.

972
01:08:28,100 --> 01:08:31,430
Postavili smo bušenje uzorka jezgre
na auto za danas, sjećaš se?

973
01:08:40,680 --> 01:08:44,200
Taj prokleti toranj za bušenje je poput graboidne mačje metvice.

974
01:08:44,210 --> 01:08:46,870
Taj je mačak već zagrizao mamac.

975
01:08:54,060 --> 01:08:57,380
Moramo ga ugasiti
prije nego što Hart postane Happy Meal!

976
01:08:57,390 --> 01:08:59,750
Ploča s mjeračem vremena pričvršćena je na toranj za bušenje.

977
01:08:59,760 --> 01:09:03,420
U redu, ako ne možemo isključiti,
moramo odvesti tog Graboida dalje od Harta.

978
01:09:04,500 --> 01:09:06,320
Moram isključiti bušilicu.

979
01:09:06,330 --> 01:09:07,760
Ne možeš ići dolje, Val.

980
01:09:24,020 --> 01:09:26,990
Borbene postaje! Napravimo malo buke!

981
01:09:26,990 --> 01:09:30,860
Ovaj put udvostručite napon. Želim ga mrtvog!

982
01:09:31,690 --> 01:09:33,750
Drži se, Hart. dolazim!

983
01:09:35,400 --> 01:09:38,160
Požuri, Val.
Broj dva ide pravo na tebe.

984
01:09:40,400 --> 01:09:44,670
Ići! Ići! Ići! Napraviti džumbus!

985
01:10:00,990 --> 01:10:03,720
Dođi do tate!

986
01:10:20,880 --> 01:10:23,140
Swackhamer!

987
01:10:23,150 --> 01:10:24,840
Da!

988
01:10:42,900 --> 01:10:45,830
To će zatvoriti stazu za zajednički prijevoz!

989
01:10:46,170 --> 01:10:47,590
Daj mi malo! Vau!

990
01:10:47,600 --> 01:10:48,930
Daj mi malo, Burt!

991
01:10:48,940 --> 01:10:50,060
Vau!

992
01:10:50,070 --> 01:10:55,030
Provalio u krivi prokleti hangar,
zar ne, kopile jedno?

993
01:11:00,480 --> 01:11:02,270
Val, pred tobom je!

994
01:11:14,360 --> 01:11:16,420
Idemo, Hart. Povlači se!

995
01:11:17,430 --> 01:11:18,920
Skok!

996
01:11:19,000 --> 01:11:20,590
hajde

997
01:11:21,800 --> 01:11:23,930
U redu, nemojmo slaviti u gomili, ljudi.

998
01:11:23,940 --> 01:11:26,900
Još uvijek imamo barem jednog Graboida.

999
01:11:32,480 --> 01:11:34,240
Uh, ljudi,

1000
01:11:34,250 --> 01:11:37,680
Mrzim baciti govno u zdjelu za punč,
ali genny je propao!

1001
01:11:38,190 --> 01:11:40,120
Što to dovraga znači?

1002
01:11:40,860 --> 01:11:44,590
Nema podzemne električne ograde.

1003
01:11:55,170 --> 01:11:57,190
Moramo ga odvesti u medicinsku.

1004
01:12:00,740 --> 01:12:04,170
U redu. Pripremi taj avion za let,
i čekaj moj poziv.

1005
01:12:04,180 --> 01:12:07,270
U redu, svi, na stvari sam.

1006
01:12:07,280 --> 01:12:09,550
Jedna datoteka. U redu.

1007
01:12:14,890 --> 01:12:16,380
Ima li pokreta?

1008
01:12:17,030 --> 01:12:18,580
Ništa. Zip.

1009
01:12:18,590 --> 01:12:20,290
- Zilch.
<i>- Nada mucho.</i>

1010
01:12:20,300 --> 01:12:22,350
- Kažem da trčimo, da stignemo brzo.
- Da.

1011
01:12:22,360 --> 01:12:25,520
Ako ta stvar napadne,
Samo ću se srati sranjem.

1012
01:12:25,530 --> 01:12:27,760
Uh, pomoć? Ovdje!

1013
01:12:27,770 --> 01:12:32,060
Oh, sranje, preživio je? Imam
učiniti pravu stvar, zar ne?

1014
01:12:32,070 --> 01:12:33,970
Dobra je navika započeti.

1015
01:12:33,980 --> 01:12:38,140
U redu, Rita, odvedi Aklarka i Burta u liječničku ambulantu.

1016
01:12:38,150 --> 01:12:39,840
Nije me briga što moraš učiniti da ga održiš na životu!

1017
01:12:39,850 --> 01:12:41,410
Swackhameru, ti si sa mnom.

1018
01:12:41,420 --> 01:12:46,050
Na tri, prekidamo. Jedan, dva, tri, pauza!

1019
01:12:52,890 --> 01:12:56,450
Čovječe, drago mi je što vas vidim sada!
Spusti me odavde.

1020
01:12:56,460 --> 01:12:57,790
Skoči, govno jedno!

1021
01:12:57,800 --> 01:13:00,690
Ne, ne, ne. Nemoj skakati, u redu?

1022
01:13:00,700 --> 01:13:02,460
Ali reći ću ti što možeš učiniti.

1023
01:13:02,470 --> 01:13:06,200
Uklonite sva porezna prava
G. Gummer zadnjih 27 godina

1024
01:13:06,210 --> 01:13:07,730
i vrati mu njegovu kuću,

1025
01:13:07,740 --> 01:13:09,900
a ja ću se pobrinuti da ti
ostati s ove strane tundre.

1026
01:13:09,910 --> 01:13:11,070
Da, kako god. Gotovo.

1027
01:13:11,080 --> 01:13:13,070
Uh, ne, nismo gotovi.

1028
01:13:13,080 --> 01:13:17,310
Također ne želimo plaćati poreze 
do kraja života.

1029
01:13:17,550 --> 01:13:20,380
Federalni ili državni, da.
Nevada nema državne poreze.

1030
01:13:20,390 --> 01:13:22,750
Da, nema federalnih poreza!

1031
01:13:22,760 --> 01:13:24,820
Pa, to će biti teško zamahnuti.

1032
01:13:24,830 --> 01:13:28,090
Uh, ugodan život! U redu, da, da, da, dobro.

1033
01:13:28,100 --> 01:13:30,120
- Ja ću to učiniti.
- Nisi vidio ljestve, seronjo?

1034
01:13:30,130 --> 01:13:32,860
Kicoš! Torba za bebe.

1035
01:13:38,040 --> 01:13:40,570
Hej, slatkišu! Ako imate komplet lopti,

1036
01:13:40,580 --> 01:13:42,300
sada bi bilo vrijeme da ih iskoristite.

1037
01:13:42,310 --> 01:13:43,800
Da.

1038
01:13:57,790 --> 01:14:00,850
Tamo ona puše. Vrijeme je za neke psihijatrijske operacije.

1039
01:14:00,860 --> 01:14:04,460
Ja ću odvratiti Sally
Soulsmasher s nekim šokom i strahopoštovanjem!

1040
01:14:05,470 --> 01:14:06,960
Sretno s tim.

1041
01:14:14,440 --> 01:14:16,910
Puši ovo, crve!

1042
01:14:20,450 --> 01:14:22,680
hajde

1043
01:14:27,360 --> 01:14:29,380
Vau!

1044
01:14:29,520 --> 01:14:31,790
Da!

1045
01:14:32,190 --> 01:14:33,620
Da!

1046
01:14:33,630 --> 01:14:36,050
Jaši ih, kauboju!

1047
01:14:43,540 --> 01:14:45,900
Bože! O, da!

1048
01:14:45,910 --> 01:14:47,570
Kako ti se sada sviđam?

1049
01:15:00,090 --> 01:15:01,450
Oh, dobro. Vadi me odavde.

1050
01:15:01,460 --> 01:15:03,880
- Polako, Burt.
- Nemoj mi govoriti da se smirim.

1051
01:15:03,890 --> 01:15:05,180
Vrijeme je za ponavljanje sjedenja.

1052
01:15:05,190 --> 01:15:06,920
Da, mislim da je bolje da ovaj predstavnik odsjedne.

1053
01:15:06,930 --> 01:15:08,850
- Tko vas je postavio za glavnog?
- Jesi.

1054
01:15:08,860 --> 01:15:10,860
- Jesam li?
- Da, jednom kad si se ozlijedio, Burt.

1055
01:15:10,870 --> 01:15:12,890
To me stavlja u nadležnost, sviđalo se to vama ili ne.

1056
01:15:12,900 --> 01:15:15,340
osjećam se dobro.

1057
01:15:16,540 --> 01:15:18,900
Recite svima da se opreme i spreme.

1058
01:15:21,340 --> 01:15:22,730
Spremiti se za što?

1059
01:15:22,740 --> 01:15:24,900
Spreman spasiti tvoje dupe, eto što!

1060
01:15:24,910 --> 01:15:27,710
Hvatanje graboida! Pravo?

1061
01:15:27,880 --> 01:15:30,310
Mogao bi isto tako pokušati skinuti crninu s vrane.

1062
01:15:30,320 --> 01:15:34,350
Dovraga, kad si već tu,
zašto ne kažeš kiši da ne suši?

1063
01:15:34,360 --> 01:15:35,650
Ja sam ti jedina šansa.

1064
01:15:35,660 --> 01:15:37,950
- Ti?
- Da, ja, Burt! Mi!

1065
01:15:37,960 --> 01:15:40,350
Vaš posao je da sačuvate moju ostavštinu!

1066
01:15:40,360 --> 01:15:43,890
Moj posao je da se oduprem
protiv ovih arktičkih graboida.

1067
01:15:43,900 --> 01:15:47,030
Ne možete izdržati, pukovniče Custer!

1068
01:15:48,340 --> 01:15:50,900
- Odbij!
- Ne pripada tebi!

1069
01:15:51,240 --> 01:15:53,570
Hladne, mrtve ruke, je li to to, Burt?

1070
01:15:56,380 --> 01:15:58,400
Što nije u redu s tobom?

1071
01:16:00,120 --> 01:16:03,340
Pokušavam spasiti tvoju slaninu ovdje,
ti tvrdoglava stara lisko.

1072
01:16:03,350 --> 01:16:05,110
Prešli ste granicu!

1073
01:16:06,090 --> 01:16:07,810
Ova borba je gotova s ​​tobom.

1074
01:16:07,820 --> 01:16:09,910
Da, pa, nisam završio s tim!

1075
01:16:10,160 --> 01:16:11,380
Da, jesi.

1076
01:16:15,100 --> 01:16:17,090
Ne ostavljaj me nenaoružanog.

1077
01:16:29,410 --> 01:16:30,900
Tamo.

1078
01:16:31,480 --> 01:16:33,640
Vratio si svoju pravu ljubav.

1079
01:16:35,020 --> 01:16:37,950
Pretpostavljam da krv nije gušća od streljiva, zar ne, Burt?

1080
01:16:49,760 --> 01:16:51,250
Da.

1081
01:17:13,590 --> 01:17:17,890
Ako imate Ass Blasters, imate Graboide.

1082
01:17:17,930 --> 01:17:19,750
Tako je, vojniče.

1083
01:17:19,760 --> 01:17:22,990
Ovo je FOB. DOA.

1084
01:17:23,300 --> 01:17:24,360
TMZ.

1085
01:17:24,370 --> 01:17:28,270
Moja jaja su u Guinnessovoj knjizi lopti!

1086
01:17:38,710 --> 01:17:40,440
To je dobro prošlo!

1087
01:17:41,080 --> 01:17:43,520
Da, zvučalo je tako.

1088
01:17:44,420 --> 01:17:46,010
Jeste li spremni?

1089
01:17:48,990 --> 01:17:50,720
Dobar ti je izgled.

1090
01:17:56,970 --> 01:18:00,130
Pretpostavljam da je veliki dječak još uvijek
tamo negdje spava.

1091
01:18:01,670 --> 01:18:03,660
Nadam se da je jedini.

1092
01:18:04,210 --> 01:18:06,940
Kad te uguraju, moraš plivati, zar ne?

1093
01:18:17,650 --> 01:18:19,550
Hej, Swackhamer, sjedi?

1094
01:18:20,050 --> 01:18:21,540
Nekoliko sekundi!

1095
01:18:21,820 --> 01:18:25,280
Travise, ovaj plan je

1096
01:18:25,290 --> 01:18:27,350
<i>jebeno ludo, ha?</i>

1097
01:18:27,360 --> 01:18:29,920
Baš kao pribijanje želea na zid.

1098
01:18:29,930 --> 01:18:31,390
Da brate

1099
01:18:31,400 --> 01:18:35,230
Ovo je Mac. Za pet sam!

1100
01:18:35,540 --> 01:18:37,760
Vraća me u moje dane vučenja bannera.

1101
01:18:37,770 --> 01:18:40,300
<i>Nadam se da starica može podnijeti teret.</i>

1102
01:18:40,310 --> 01:18:43,600
Ne brini. hajde
To je samo čista misija uhvati i pusti!

1103
01:18:43,610 --> 01:18:45,740
Kad je riba, želiš me

1104
01:18:45,750 --> 01:18:48,410
<i>snažno povući i napraviti wingover, ha?</i>

1105
01:18:48,420 --> 01:18:52,750
Potvrdno. Koristit ćemo se
kučkin zamah da je sleti.

1106
01:18:54,720 --> 01:18:58,120
U redu, Aklark, ona je tvoja.

1107
01:18:58,260 --> 01:19:01,560
Samo neka bude mirno. 
Ne želimo probuditi zvijer.

1108
01:19:13,170 --> 01:19:14,330
Kicoš!

1109
01:19:14,340 --> 01:19:16,070
ššš

1110
01:19:36,900 --> 01:19:38,800
Idemo pecati.

1111
01:20:03,290 --> 01:20:06,120
U redu, Valerie, spremna si
srediti jednog od ovih loših momaka?

1112
01:20:06,130 --> 01:20:07,620
Tako sam spreman.

1113
01:20:11,830 --> 01:20:13,320
U redu!

1114
01:20:13,670 --> 01:20:16,600
Kad dođem u položaj, zaljuljajte kolijevku.

1115
01:20:19,640 --> 01:20:21,510
Zavlačim udicu.

1116
01:20:22,840 --> 01:20:26,070
U redu, Val, spremi se. Budno je.

1117
01:20:33,690 --> 01:20:35,780
Tristo metara i približava se!

1118
01:20:54,440 --> 01:20:57,240
- Sto metara i približavamo se.
- Dobro, idemo.

1119
01:20:58,410 --> 01:21:01,040
U redu, Mac, uvedi je. Uvedi je.

1120
01:21:29,440 --> 01:21:30,930
Oh, sranje.

1121
01:21:41,920 --> 01:21:43,380
Zakačen!

1122
01:21:56,970 --> 01:21:59,200
Oh, sranje!

1123
01:21:59,210 --> 01:22:01,540
Pusti! Pusti!

1124
01:22:23,330 --> 01:22:25,300
Što sada?

1125
01:22:25,770 --> 01:22:29,060
Halle-jebeno-lujah!

1126
01:22:41,650 --> 01:22:44,880
U redu, slušaj, slušaj. Apsolutno bez oružja, u redu?

1127
01:22:44,890 --> 01:22:47,140
Ne želimo ga ubiti. Želimo ga živog.

1128
01:22:47,150 --> 01:22:49,180
Idemo na staru školu s ovom stvari.

1129
01:22:49,190 --> 01:22:52,990
Košulje protiv kože, u redu?

1130
01:22:56,060 --> 01:22:58,620
- Željezo tri?
- Bilo je to najbolje što sam mogao.

1131
01:22:59,670 --> 01:23:01,460
U redu.

1132
01:23:03,000 --> 01:23:05,130
Idemo Alpha na ovom crvu!

1133
01:23:15,080 --> 01:23:16,510
U redu.

1134
01:23:16,520 --> 01:23:18,010
U redu.

1135
01:23:21,490 --> 01:23:23,320
Vau, vau.

1136
01:23:25,030 --> 01:23:26,520
hajde

1137
01:23:27,190 --> 01:23:29,690
Uhvatite ga! Hajde, mali! Uhvatite ga!

1138
01:23:29,700 --> 01:23:31,190
Oh, čovječe!

1139
01:23:31,870 --> 01:23:34,630
Dečki, dobar trud.

1140
01:23:34,640 --> 01:23:36,760
Uh, Swackhameru, imaš ovo.

1141
01:23:36,770 --> 01:23:38,730
- Hajde, Swackhameru.
- Vau! U redu.

1142
01:23:38,740 --> 01:23:41,330
- Dobio si, čovječe.
- Dobili ste!

1143
01:24:00,530 --> 01:24:03,000
odstupi! Baci ga!

1144
01:24:06,730 --> 01:24:08,900
Uključi se. Uključi se, veliki čovječe.

1145
01:24:10,740 --> 01:24:14,570
Idi po njega, Aklark! Sve je tvoje!

1146
01:24:15,580 --> 01:24:17,070
Ne bojte se.

1147
01:24:17,080 --> 01:24:18,770
Može nanjušiti tvoj strah!

1148
01:24:19,510 --> 01:24:21,480
- Napravi mu sushi!
- Hajdemo!

1149
01:24:26,790 --> 01:24:27,910
Da!

1150
01:24:35,600 --> 01:24:36,750
Amateri!

1151
01:24:38,570 --> 01:24:41,730
Wow! Nisam to trebao vidjeti!

1152
01:25:06,890 --> 01:25:10,090
Što je dobro za Graboida, dobro je i za Gummera.

1153
01:25:10,260 --> 01:25:11,750
U redu.

1154
01:25:18,840 --> 01:25:20,700
Uf!

1155
01:25:23,910 --> 01:25:25,670
To ne može biti ugodno.

1156
01:25:28,350 --> 01:25:32,140
Otišao si čeprkati po mom
grlo s velikom iglom,

1157
01:25:32,150 --> 01:25:34,140
Bio bih ljut!

1158
01:25:35,660 --> 01:25:38,280
Čovječe, treba ti Tic Tac.

1159
01:25:41,630 --> 01:25:43,690
To je tako neugodno.

1160
01:25:53,410 --> 01:25:54,770
Oh, tako smrdi.

1161
01:25:54,780 --> 01:25:57,300
Trebali bi ga zvati Duboko grlo.

1162
01:26:01,950 --> 01:26:04,580
Sve je to gadno.

1163
01:26:09,990 --> 01:26:13,580
Barem žlijezda nije bila u prostati!

1164
01:26:13,690 --> 01:26:15,180
Da.

1165
01:26:50,770 --> 01:26:52,560
Žao mi je, Travise.

1166
01:26:53,470 --> 01:26:54,960
To je to?

1167
01:26:56,400 --> 01:26:58,890
Mora postojati još nešto što možeš učiniti.

1168
01:27:33,710 --> 01:27:38,940
To nije način liječenja HK91!

1169
01:27:47,990 --> 01:27:49,790
Oprosti, Burt.

1170
01:27:50,660 --> 01:27:52,250
Neće se ponoviti.

1171
01:28:02,880 --> 01:28:04,450
Oh.

1172
01:28:21,020 --> 01:28:25,520
Uz dužno poštovanje, vojniče, treba ti tuš.

1173
01:28:28,160 --> 01:28:30,530
Kakva je to prokleta frka?

1174
01:28:30,870 --> 01:28:33,490
Kako ne umreš? Ti nikad ne umireš.

1175
01:28:41,280 --> 01:28:43,470
- Gospodine Gummer.
- gospodine.

1176
01:28:43,480 --> 01:28:45,400
Drago mi je što te vidim gore i kod njih.

1177
01:28:45,410 --> 01:28:48,310
Sada mi je veliko zadovoljstvo predstaviti vas

1178
01:28:48,320 --> 01:28:52,280
sa svojim stalnim federalnim
oslobođenje od poreznog založnog prava, trajno,

1179
01:28:52,290 --> 01:28:54,750
kao i vlasnički listovi vaše imovine.

1180
01:28:54,760 --> 01:28:57,150
Potpisano, zapečaćeno...

1181
01:28:57,160 --> 01:28:58,850
I isporučeno.

1182
01:29:07,030 --> 01:29:09,730
- Preljubazni ste.
- Imaš pravo.

1183
01:29:09,740 --> 01:29:13,730
Ova vrsta će biti izuzetno biološko oružje.

1184
01:29:13,740 --> 01:29:17,030
Kada su Graboidi u pitanju,
Rijetko sam u krivu, g. Cutts.

1185
01:29:17,040 --> 01:29:20,040
Mmm-hmm. S pravim neuroimplantatom,

1186
01:29:20,050 --> 01:29:23,210
to bi moglo biti razbijanje bunkera za Boga i domovinu.

1187
01:29:23,450 --> 01:29:24,840
što ti misliš

1188
01:29:24,850 --> 01:29:26,440
Bio sam u pravu u vezi tebe cijelo vrijeme.

1189
01:29:26,450 --> 01:29:31,150
Vi i vaši miljenici DARPA-e,
vi ste hrpa zlonamjernih ineptoida!

1190
01:29:34,090 --> 01:29:36,260
Što je to bilo, dovraga, g. Gummer?

1191
01:29:38,270 --> 01:29:40,730
To je, gospodine, okidač.

1192
01:29:40,800 --> 01:29:43,890
A ja sam prst.

1193
01:29:43,900 --> 01:29:46,030
Gledaj, ne znam što radiš,

1194
01:29:46,040 --> 01:29:49,400
ali ja bih vam toplo savjetovao da to ne radite!

1195
01:29:49,410 --> 01:29:51,380
Oh?

1196
01:29:52,750 --> 01:29:55,170
Taj Graboid je vlasništvo američke vlade!

1197
01:29:55,180 --> 01:29:57,380
Mrzim biti buzzkill.

1198
01:29:57,420 --> 01:29:59,080
Pucaj. Dignite ga s neba!

1199
01:30:08,600 --> 01:30:10,150
Da!

1200
01:30:16,300 --> 01:30:19,830
Graboidi nisu dobri ljubimci, g. Cutts.

1201
01:30:19,840 --> 01:30:21,100
Propovijedaj o tome, Burt!

1202
01:30:21,110 --> 01:30:23,940
Da!

1203
01:30:24,450 --> 01:30:25,800
Da!

1204
01:30:25,810 --> 01:30:30,140
G. Gummer, moj je avion
sve spakirano i spremno za polazak.

1205
01:30:30,150 --> 01:30:32,950
- Razumijem.
- Usput,

1206
01:30:32,990 --> 01:30:34,480
lijep posao.

1207
01:30:35,960 --> 01:30:38,450
Tata je bio u pravu. Ti si tvrdoglavac!

1208
01:30:39,130 --> 01:30:41,150
Reci svom tati da sam rekao, "Hej."

1209
01:30:41,160 --> 01:30:43,530
Reci mu da ne navraća.

1210
01:30:43,600 --> 01:30:45,260
On baš i nije tip koji upada.

1211
01:30:45,270 --> 01:30:47,630
On je više tip za upadanje.

1212
01:30:47,970 --> 01:30:50,630
Ovo će biti pakao
priča za ispričati kući.

1213
01:30:50,640 --> 01:30:54,110
Reci mu da sam rekao da si
bolji strijelac nego što je ikada bio.

1214
01:30:54,240 --> 01:30:55,970
Hvala, g. Gummer.

1215
01:30:57,180 --> 01:30:59,110
Zovi me Burt!

1216
01:31:03,450 --> 01:31:06,540
Znaš da neću biti u
Arktički krug zauvijek, zar ne?

1217
01:31:07,050 --> 01:31:10,220
Za šest mjeseci, vraćam se u Sjedinjene Države.

1218
01:31:10,820 --> 01:31:12,850
Pokušavaš se zasladiti sa mnom?

1219
01:31:13,130 --> 01:31:14,750
Definitivno.

1220
01:31:15,160 --> 01:31:16,750
Nikada se neće dogoditi.

1221
01:31:17,970 --> 01:31:19,690
Mislim da bi moglo.

1222
01:31:23,500 --> 01:31:25,100
Hvala.

1223
01:31:25,970 --> 01:31:27,500
Za sve.

1224
01:31:40,850 --> 01:31:44,520
Travise, što si naučio od mene?

1225
01:31:44,690 --> 01:31:47,350
Uh, ne vjerovati nikome i ničemu?

1226
01:31:47,360 --> 01:31:49,690
Ti to zoveš poljupcem za rastanak?

1227
01:31:49,700 --> 01:31:55,030
Čovjek donosi veliki kalibar .44 Magnum
na tučnjavu, a ne neki slomljeni kurac .22.

1228
01:31:55,040 --> 01:31:56,760
Slomljen kurac? To je bio slatki kurac.

1229
01:31:56,770 --> 01:31:58,500
- Oh, je li bilo?
- Da.

1230
01:31:58,510 --> 01:32:02,670
Jer toga je jako nedostajalo
vrsta brzine ili zaustavne moći,

1231
01:32:02,680 --> 01:32:05,570
da ne spominjem maksimalnu penetraciju.

1232
01:32:05,580 --> 01:32:06,840
U redu, malo je kasno imati

1233
01:32:06,850 --> 01:32:09,710
razgovor o oružju i municiji, Burt. U redu?

1234
01:32:11,490 --> 01:32:13,040
Patetičan.

1235
01:32:56,530 --> 01:32:58,460
- Bilo je bolje.
- Bolje?

1236
01:32:58,470 --> 01:33:02,790
Nije bio .44 Magnum. .357, možda.

1237
01:33:02,800 --> 01:33:04,160
Čovječe, što ti znaš o ljubljenju?

1238
01:33:04,170 --> 01:33:08,040
Znam dovoljno da ne skinem futrole
moje oružje osim ako ga nisam spreman upotrijebiti.

1239
01:33:08,810 --> 01:33:10,770
Lijepo je vidjeti te natrag na starog, Burt.

1240
01:33:10,780 --> 01:33:14,470
Što kažeš da odemo kući i
dobiti pravo sunce, ha?

1241
01:33:16,120 --> 01:33:18,610
Zvuči kao savršenstvo, tata.

1242
01:33:25,930 --> 01:33:27,690
Pops.